1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 3 00:01:18,834 --> 00:01:19,959 Au secours ! 4 00:01:45,709 --> 00:01:46,709 Êtes-vous blessé ? 5 00:01:48,417 --> 00:01:51,209 Comment puis-je vous remercier ? Il m'aurait tué. 6 00:01:51,376 --> 00:01:52,751 C'est bon, je suis là maintenant. 7 00:01:53,876 --> 00:01:55,459 Je vais te donner quelque chose. 8 00:01:55,626 --> 00:01:56,917 Je ne peux pas accepter. 9 00:01:57,084 --> 00:01:58,751 J'insiste. J'ai 20 pièces. 10 00:01:58,917 --> 00:02:01,042 C'est tout ce que j'ai. Est-ce que 10 suffiront ? 11 00:02:01,334 --> 00:02:03,292 Très bien, si vous insistez. 12 00:02:04,001 --> 00:02:06,209 Je prends les 20. Merci. 13 00:02:06,959 --> 00:02:10,126 Normalement, c'est le double du tarif un dimanche. 14 00:02:11,959 --> 00:02:13,376 - Des champignons ? - Oui. 15 00:02:13,542 --> 00:02:16,042 J'ai un petit creux après cette balade. 16 00:02:16,209 --> 00:02:17,209 Ça te dérange? 17 00:02:17,376 --> 00:02:18,751 Bien sûr que non. 18 00:02:20,251 --> 00:02:21,417 Merci. 19 00:02:22,251 --> 00:02:23,417 À bientôt. 20 00:02:25,917 --> 00:02:27,084 Ma flèche. 21 00:02:27,501 --> 00:02:29,001 Le bois n'est pas bon marché ! 22 00:02:31,834 --> 00:02:33,584 - Merci quand même. - Pas de sueur. 23 00:02:34,376 --> 00:02:36,084 Ici. 50 pence pour toi. 24 00:02:36,251 --> 00:02:38,376 Et 50 pence pour moi. 25 00:02:38,542 --> 00:02:39,667 Et le reste... 26 00:02:40,209 --> 00:02:42,376 Pourquoi seulement 50 pence ? Vous avez dit 50/50. 27 00:02:42,667 --> 00:02:45,042 Vous en avez 50, j'en ai 50. C'est 50/50. 28 00:02:45,209 --> 00:02:46,792 Qui se soucie du reste ? 29 00:02:48,126 --> 00:02:49,959 - Vous me trompez ? - Je ne le suis pas. 30 00:02:50,959 --> 00:02:52,459 Attention, cachez-vous ! 31 00:02:55,292 --> 00:02:56,626 Désolé, tu m'as sauvé 32 00:02:56,792 --> 00:02:58,292 mais je ne t'ai pas demandé ton nom. 33 00:02:58,459 --> 00:02:59,709 Je m'appelle Robin. 34 00:03:01,834 --> 00:03:03,417 C'est quoi toutes ces questions ? 35 00:03:04,751 --> 00:03:06,667 Je m'appelle Robin. Robin... 36 00:03:09,126 --> 00:03:11,751 Le gars avec la capuche dans le bois. 37 00:03:14,167 --> 00:03:17,042 Robin des Bois l'histoire vraie 38 00:03:38,292 --> 00:03:39,376 Ouvrez au nom du roi ! 39 00:03:43,917 --> 00:03:44,917 Combien de temps 40 00:03:45,709 --> 00:03:47,959 allons-nous laisser ce scandale continuer ? 41 00:03:50,126 --> 00:03:52,709 Aucun roi honnête ne laisse son peuple mourir de faim ! 42 00:03:54,084 --> 00:03:56,751 Nous avons froid et faim ! Ils nous font tomber ! 43 00:03:57,167 --> 00:03:58,501 Et à qui profite-t-il ? 44 00:03:59,792 --> 00:04:01,959 Un prince agissant comme son père ? 45 00:04:06,376 --> 00:04:07,501 Ce n'est qu'un enfant ! 46 00:04:08,084 --> 00:04:10,709 Un enfant manipulé par un ignoble shérif 47 00:04:10,876 --> 00:04:13,001 depuis la mort de notre beau roi. 48 00:04:13,292 --> 00:04:14,626 Mon suzerain, 49 00:04:15,251 --> 00:04:16,584 mes chers amis, 50 00:04:17,584 --> 00:04:20,251 merci d'être venu à ce dîner de charité. 51 00:04:20,417 --> 00:04:21,501 Se soulever! 52 00:04:21,876 --> 00:04:24,042 Combattons l'élite ! 53 00:04:24,209 --> 00:04:25,292 Comme le gang de Sherwood ! 54 00:04:25,584 --> 00:04:28,959 Vive l’Angleterre libre ! Vive la résistance ! 55 00:04:29,251 --> 00:04:31,667 Vive le gang de Sherwood ! 56 00:04:35,001 --> 00:04:38,042 Recherché : le gang de Sherwood récompense : 20 £ - 5 £ chacun 57 00:04:43,542 --> 00:04:44,876 S'il vous plaît, monsieur... 58 00:04:51,876 --> 00:04:53,792 J'ai visé juste pour la première fois ! 59 00:04:53,959 --> 00:04:56,001 J'ai failli mourir pour la première fois ! 60 00:04:57,376 --> 00:04:59,834 - C'est le patron ! - Toussez. 61 00:05:01,376 --> 00:05:02,417 C'est tout ? 62 00:05:02,584 --> 00:05:04,834 Tu passes la journée à te branler ? 63 00:05:05,001 --> 00:05:07,084 Les gens n'ont pas d'argent. 64 00:05:07,334 --> 00:05:10,001 "Les gens n'ont pas d'argent"... Viens ici. 65 00:05:10,167 --> 00:05:12,709 Je pense que tu n'es qu'un paresseux. 66 00:05:12,876 --> 00:05:13,959 Mettez-vous au travail ! 67 00:05:14,126 --> 00:05:16,376 Vous devez tout faire pour eux ! 68 00:05:19,626 --> 00:05:21,042 Comment ça va, monsieur ? 69 00:05:22,209 --> 00:05:23,459 Pas trop dur ? 70 00:05:23,626 --> 00:05:25,417 Nous continuons à essayer de nous en sortir. 71 00:05:25,584 --> 00:05:28,334 Ouais, ça doit être dur, surtout maintenant. 72 00:05:28,501 --> 00:05:30,542 Les gens ne donnent pas grand-chose. 73 00:05:31,542 --> 00:05:34,126 C'est exact. Jetez un œil dans mon bol. 74 00:05:34,292 --> 00:05:37,084 Ton bol est plutôt vide, mon pauvre garçon. 75 00:05:37,251 --> 00:05:38,251 Bonne chance. 76 00:05:41,251 --> 00:05:42,792 C'est tout ? 77 00:05:42,959 --> 00:05:45,084 Pourquoi ne mange-t-on pas la vache ? 78 00:05:45,251 --> 00:05:47,959 Nous la gardons pour l'hiver, les enfants. 79 00:05:50,209 --> 00:05:52,792 Nous serons heureux de l'avoir gardée. 80 00:05:57,751 --> 00:05:58,751 Bien? 81 00:05:59,126 --> 00:06:00,501 130. 82 00:06:01,001 --> 00:06:02,709 Impossible. Recompter. 83 00:06:03,417 --> 00:06:05,584 Pourquoi? Tu penses que je ne sais pas compter ? 84 00:06:05,751 --> 00:06:07,542 - Parce que je suis arabe ? - Au diable ça. 85 00:06:07,709 --> 00:06:11,042 - Pourquoi alors ? « Parce que je suis gay ? - Je m'en fiche! 86 00:06:11,209 --> 00:06:13,542 - Parce que je suis juif ? - Tu es juif maintenant ? 87 00:06:13,709 --> 00:06:15,959 Ma mère est juive, donc je le suis aussi. 88 00:06:16,209 --> 00:06:18,126 Quelle galère ! je n'y crois pas... 89 00:06:34,584 --> 00:06:35,584 Tiens, Alfred. 90 00:06:35,751 --> 00:06:38,167 Avec les nouvelles taxes, les gens sont fauchés. 91 00:06:38,751 --> 00:06:40,584 J'en aurai plus la semaine prochaine. 92 00:06:40,751 --> 00:06:41,751 Asseyons-nous. 93 00:06:49,626 --> 00:06:52,126 J'ai fait beaucoup de choses dans ma vie. 94 00:06:52,292 --> 00:06:54,542 J'arrive à un âge où... 95 00:06:55,292 --> 00:06:56,459 J'en ai marre de travailler. 96 00:06:57,251 --> 00:06:59,167 Je pense prendre ma retraite. 97 00:06:59,584 --> 00:07:02,334 Je perds mon temps. Je ne bois ni ne fume. 98 00:07:03,084 --> 00:07:04,917 Je suis un gars plutôt simple. 99 00:07:05,084 --> 00:07:08,292 Mais je ne veux pas voir ce club mourir. 100 00:07:08,667 --> 00:07:10,876 C'est la principale source de revenus du comté. 101 00:07:11,042 --> 00:07:13,626 - Bonjour, Alfred. - Bonjour, révérend. 102 00:07:16,542 --> 00:07:17,709 Un bon client. 103 00:07:18,459 --> 00:07:19,709 Qu'est-ce que je disais ? 104 00:07:19,876 --> 00:07:21,959 Que tu envisages de prendre ta retraite. 105 00:07:22,126 --> 00:07:23,626 Voilà, c'est tout. 106 00:07:23,792 --> 00:07:25,876 - J'ai pensé à toi. - Moi? 107 00:07:26,209 --> 00:07:28,292 Tu serais parfait ici. 108 00:07:28,626 --> 00:07:30,459 Ça change de l’escroquerie ! 109 00:07:31,001 --> 00:07:32,917 Il n'y a pas d'avenir là-dedans ! 110 00:07:33,084 --> 00:07:34,084 Je rêve ! 111 00:07:34,251 --> 00:07:37,209 Depuis que je suis enfant, Je voulais un bar à putes ! 112 00:07:38,542 --> 00:07:39,876 Alors réfléchissez-y ! 113 00:07:41,459 --> 00:07:42,667 Je vais vous accompagner. 114 00:07:45,501 --> 00:07:47,667 Écoute, ils construisent une auberge. 115 00:07:47,959 --> 00:07:49,834 Des centaines de clients potentiels 116 00:07:50,126 --> 00:07:51,751 qui voudra des filles. 117 00:07:55,376 --> 00:07:57,834 - Ils jouent ici ?! - Oui, samedi. 118 00:07:58,334 --> 00:08:00,376 C’est le point chaud, mon pote. 119 00:08:01,001 --> 00:08:04,167 J'adorerais devenir propriétaire de cet endroit mais je ne peux pas me le permettre. 120 00:08:04,334 --> 00:08:07,626 Si vous remportez le jackpot, viens frapper, mon ami. 121 00:08:09,084 --> 00:08:11,376 - Bonjour mon cher. - Bonjour, maman. 122 00:08:12,584 --> 00:08:14,584 Vous travaillez tôt ce soir. 123 00:08:15,126 --> 00:08:17,251 Pourquoi gagnons-nous de moins en moins ? 124 00:08:17,417 --> 00:08:18,709 Les gens sont fauchés. 125 00:08:18,876 --> 00:08:20,667 0k, et pourquoi ? 126 00:08:20,834 --> 00:08:22,459 Ils paient trop d'impôts. 127 00:08:22,626 --> 00:08:24,584 Et où va cet argent ? 128 00:08:24,834 --> 00:08:26,084 Au roi. Pourquoi? 129 00:08:26,251 --> 00:08:29,126 Alors, pour fabriquer une bombe, que faisons-nous ? 130 00:08:31,876 --> 00:08:34,792 Voler les impôts ? Êtes-vous fou? 131 00:08:34,959 --> 00:08:36,834 Ce sera le hit du siècle. 132 00:08:37,001 --> 00:08:39,251 Cela nous préparera à la vie. 133 00:08:39,667 --> 00:08:41,292 Rappelez-vous ce que nous avons juré. 134 00:08:41,751 --> 00:08:43,167 Nous avons des valeurs ! 135 00:08:43,334 --> 00:08:46,251 Nous ne volons que les pauvres, les femmes, des vieux, des infirmes... 136 00:08:46,417 --> 00:08:48,292 Le reste est trop dangereux ! 137 00:08:48,459 --> 00:08:49,917 Faites-en notre dernier travail. 138 00:08:50,084 --> 00:08:53,334 On le fait, achète le club et nous sommes dans le trèfle ! 139 00:09:01,292 --> 00:09:02,459 C'est risqué. 140 00:09:02,626 --> 00:09:05,667 Vous pariez. C'est si bien gardé, personne ne peut entrer. 141 00:09:08,126 --> 00:09:11,126 Je ne suis pas sûr que ce bâton sera d'une grande utilité. 142 00:09:12,084 --> 00:09:14,376 - Que vois-tu ? - Une vache. 143 00:09:14,834 --> 00:09:17,084 Plus haut, stupide. 144 00:09:17,876 --> 00:09:19,501 Nous sommes trop bas ici. 145 00:09:19,834 --> 00:09:22,459 - Je ne vois pas. - Alors monte. 146 00:09:23,417 --> 00:09:24,584 Grimper ? 147 00:09:24,751 --> 00:09:26,834 Pourquoi moi ? « Parce que je suis petite ? 148 00:09:28,251 --> 00:09:31,167 - Pourquoi? « Parce que je suis gay ? - Pas du tout. 149 00:09:31,334 --> 00:09:33,584 - Parce que je suis arabe. - Oh mec... 150 00:09:33,917 --> 00:09:37,209 - Non, ce n'est pas parce que tu es arabe. - Et alors ?! 151 00:09:38,376 --> 00:09:40,001 Parce que tu es acrobatique ! 152 00:09:40,167 --> 00:09:42,626 Vos membres courts vous aident à grimper. 153 00:09:42,959 --> 00:09:45,209 - Je suis un crobate ? - Acrobatique. 154 00:09:45,709 --> 00:09:47,334 « Parce que je suis juif ? 155 00:09:47,501 --> 00:09:50,001 Tu as un problème avec moi parce que... 156 00:09:50,167 --> 00:09:51,167 Descendez ! 157 00:09:54,876 --> 00:09:55,876 Quoi de neuf? 158 00:10:03,376 --> 00:10:05,042 Pause pipi, c'est ça ? 159 00:10:05,209 --> 00:10:06,584 Pause pipi, les gars ! 160 00:10:21,084 --> 00:10:23,042 Avez-vous une chambre double ? 161 00:10:23,209 --> 00:10:24,251 Un doublé ? 162 00:10:26,834 --> 00:10:28,709 Oui, il m'en reste un. 163 00:10:29,584 --> 00:10:31,417 Le prix est de dix pence. 164 00:10:31,584 --> 00:10:32,834 Nous le prendrons. 165 00:10:33,001 --> 00:10:36,126 Il n'y a qu'un seul lit. C'est la suite du mariage. 166 00:10:36,292 --> 00:10:37,501 Super, nous le prenons. 167 00:10:37,667 --> 00:10:40,167 Non, deux chambres simples, s'il vous plaît. 168 00:10:40,334 --> 00:10:42,167 - Parce que je suis gay ? - Ne commence pas. 169 00:10:42,417 --> 00:10:43,459 20 pence. 170 00:10:43,626 --> 00:10:44,667 Est-ce que 12 suffira ? 171 00:10:46,542 --> 00:10:49,001 Prends une chambre, prends un bain 172 00:10:49,167 --> 00:10:51,001 et j'aurai plus d'argent. 173 00:10:57,376 --> 00:10:59,417 Nous prendrons la suite nuptiale. 174 00:11:00,292 --> 00:11:03,542 Puis-je faire envoyer des roses ? 175 00:11:04,042 --> 00:11:05,959 Des roses pour son retour. 176 00:11:06,126 --> 00:11:07,834 L'odeur ? Nous nous sommes énervés. 177 00:11:13,959 --> 00:11:15,542 Allez, bougez ! 178 00:11:22,917 --> 00:11:24,501 Ils attaquent ma mère ! 179 00:11:24,667 --> 00:11:26,626 Tu ne vois pas que je suis occupé ? 180 00:11:26,792 --> 00:11:29,251 Ils vont la tuer. Faites quelque chose ! 181 00:11:29,417 --> 00:11:31,126 Est-ce une de mes amies ? 182 00:11:31,292 --> 00:11:33,292 S'il vous plait, il y en a cinq ! 183 00:11:34,959 --> 00:11:35,959 Combien? 184 00:11:37,126 --> 00:11:38,751 Je ne le ferai pas gratuitement ! 185 00:11:38,917 --> 00:11:40,126 Mais je suis fauché. 186 00:11:40,792 --> 00:11:41,876 Stony s'est cassé.. 187 00:11:42,251 --> 00:11:43,251 Qu'est-ce que c'est ? 188 00:11:43,334 --> 00:11:44,417 C'était celui de mon père. 189 00:11:45,626 --> 00:11:47,084 Merci à ton père. 190 00:11:47,251 --> 00:11:48,667 C'était son cadeau de fin de vie. 191 00:11:48,834 --> 00:11:50,751 Ça me convient. Où est-elle ? 192 00:11:58,292 --> 00:12:00,084 Laissez-moi m'en occuper. 193 00:12:04,417 --> 00:12:06,501 Excusez-moi, les gars... 194 00:12:06,667 --> 00:12:08,376 Arrêtez, s'il vous plaît. 195 00:12:08,542 --> 00:12:09,626 Arrêtez l'attaque. 196 00:12:11,042 --> 00:12:12,042 Robin ? 197 00:12:12,209 --> 00:12:13,792 Sans blague! Henri ? 198 00:12:14,626 --> 00:12:15,751 Que diriez-vous de ça ! 199 00:12:15,917 --> 00:12:17,501 Content de vous voir ! 200 00:12:17,667 --> 00:12:19,542 - Salut, Robin. - Geoffroy ! 201 00:12:21,334 --> 00:12:22,334 Testez le chatouillement ! 202 00:12:23,292 --> 00:12:25,501 - Ce n'est pas ta femme ? - Non. 203 00:12:26,084 --> 00:12:26,876 Quelle sorcière ! 204 00:12:27,042 --> 00:12:28,917 - Ça te dérange de la quitter ? - Pas de soucis. 205 00:12:29,084 --> 00:12:30,792 Dépêchez-vous avant d'être repéré. 206 00:12:30,959 --> 00:12:32,792 - Restez en contact. - Vous pariez. 207 00:12:40,209 --> 00:12:41,584 Sont-ils partis ? 208 00:12:43,001 --> 00:12:44,001 Tout est parti. 209 00:12:47,126 --> 00:12:48,251 Merci... 210 00:12:49,001 --> 00:12:50,084 Je suis Marian. 211 00:12:50,251 --> 00:12:52,001 Super. C'est tout simplement génial. 212 00:12:52,167 --> 00:12:53,292 Ravi. 213 00:12:54,084 --> 00:12:55,334 - C'est lui ? - Oui. 214 00:12:56,001 --> 00:12:57,751 Vous avez repoussé cinq hommes ? 215 00:12:58,251 --> 00:12:59,876 Oui, il l'a fait seul. 216 00:13:00,126 --> 00:13:01,876 Bonjour, je suis le petit John. 217 00:13:04,209 --> 00:13:06,084 - Je m'appelle Marian. - Buvons, Robin. 218 00:13:06,251 --> 00:13:07,251 Joli nom. 219 00:13:08,626 --> 00:13:10,001 Oui, un joli nom. 220 00:13:10,167 --> 00:13:11,251 Merci. 221 00:13:17,792 --> 00:13:21,667 Bien sûr, c'est par ici ? Nous nous enfonçons plus profondément dans les bois. 222 00:13:32,959 --> 00:13:34,459 Quelle est l'histoire ici ? 223 00:13:35,459 --> 00:13:36,792 Nous sommes cachés. 224 00:13:37,626 --> 00:13:39,167 Le nouveau roi nous déteste. 225 00:13:39,626 --> 00:13:42,709 - Le prince ? - Non, ce n'est pas la faute du gamin. 226 00:13:42,876 --> 00:13:46,167 Le shérif est aux commandes. Tout cela est à cause de lui. 227 00:13:46,584 --> 00:13:49,042 - Alors on résiste. - Comme le gang de Sherwood. 228 00:13:50,001 --> 00:13:53,376 - Nous sommes le gang Sherwood. - Ouais, bien sûr. 229 00:13:53,542 --> 00:13:56,084 Je suis aussi le gang de Sherwood. 230 00:13:56,251 --> 00:13:57,792 Mais nous le sommes vraiment. 231 00:13:57,959 --> 00:14:00,542 Moi aussi, je le suis vraiment... 232 00:14:36,251 --> 00:14:37,542 Nous travaillions pour le roi. 233 00:14:37,709 --> 00:14:39,084 C'était un bon roi. 234 00:14:39,251 --> 00:14:41,042 Depuis sa mort, on se cache ici 235 00:14:41,209 --> 00:14:42,251 et se battre. 236 00:14:42,417 --> 00:14:43,417 Vous vous battez ? 237 00:14:43,542 --> 00:14:44,542 Les ceintures ! 238 00:14:49,667 --> 00:14:52,876 Chaque ceinture est un bourgeois volé et justice rendue. 239 00:14:53,042 --> 00:14:54,751 - Pas mal. - Nous avons besoin de plus d'hommes. 240 00:14:55,667 --> 00:14:57,959 Des hommes capables de vaincre cinq gars. 241 00:14:59,959 --> 00:15:02,834 - Je ne réussirai peut-être pas à chaque fois. - Vous serez. 242 00:15:03,626 --> 00:15:04,834 Parlez-lui de notre plan. 243 00:15:05,209 --> 00:15:07,334 Pour nourrir les pauvres, 244 00:15:07,876 --> 00:15:10,209 voler les riches ne suffit pas. 245 00:15:10,376 --> 00:15:12,834 Nous prendrons donc ce que le shérif a volé. 246 00:15:13,417 --> 00:15:14,667 Que veux-tu dire? 247 00:15:14,834 --> 00:15:16,334 Nous récupérerons les impôts. 248 00:15:18,751 --> 00:15:19,751 Ne fais pas ça. 249 00:15:19,834 --> 00:15:22,667 C'est trop risqué. Le palais est une place forte. 250 00:15:22,834 --> 00:15:24,959 Nous n'attaquerons pas le palais. 251 00:15:25,126 --> 00:15:26,501 Nous avons un meilleur plan. 252 00:15:27,959 --> 00:15:31,459 Le shérif a construit un centre des impôts juste à l'extérieur de Sherwood. 253 00:15:31,626 --> 00:15:32,626 Même chose. 254 00:15:32,959 --> 00:15:35,251 C'est trop sécurisé pour entrer par effraction. 255 00:15:35,751 --> 00:15:37,501 L'argent n'est pas encore là. 256 00:15:37,667 --> 00:15:40,584 Nous savons quand et comment ça arrive. 257 00:15:42,959 --> 00:15:45,376 Et ils se font discrets. 258 00:15:46,167 --> 00:15:47,167 Un convoi léger. 259 00:15:47,209 --> 00:15:48,459 Super, n'est-ce pas ? 260 00:15:53,917 --> 00:15:55,251 Ok, je vais t'aider. 261 00:15:56,751 --> 00:15:59,001 Mais j'ai besoin de connaître le plan, 262 00:15:59,376 --> 00:16:00,876 dans les moindres détails. 263 00:16:04,334 --> 00:16:07,709 - Ça ne marchera pas. - Ce sera. J'y ai réfléchi. 264 00:16:08,167 --> 00:16:10,834 Allez à Mansfield. J'attaque avec le gang. 265 00:16:11,001 --> 00:16:13,834 Si tu fais ce que je dis nous serons millionnaires. 266 00:16:14,876 --> 00:16:16,959 - Si tu le dis. - Je le dis. 267 00:16:17,501 --> 00:16:19,042 -Robin ! - Quoi? 268 00:16:20,126 --> 00:16:21,459 J'ai besoin de parler. 269 00:16:22,042 --> 00:16:25,126 j'ai un ami qui travaille avec un de ses amis. 270 00:16:25,292 --> 00:16:27,042 Ils ont grandi ensemble. 271 00:16:27,209 --> 00:16:29,501 Ce sont de vieux amis, très proches, 272 00:16:29,667 --> 00:16:33,126 mais on sent une sorte d'attirance pour l'autre. 273 00:16:33,292 --> 00:16:35,917 Il ne sait pas comment lui dire. 274 00:16:36,084 --> 00:16:38,001 Je me demandais... 275 00:16:38,626 --> 00:16:41,167 Qu'est ce que tu en penses par rapport... 276 00:16:41,751 --> 00:16:43,001 À mon ami. 277 00:16:43,167 --> 00:16:45,751 Je pense que je suis ton seul ami, donc tu veux dire moi. 278 00:16:45,917 --> 00:16:47,542 Alors je pense que j'ai envie de vomir. 279 00:16:47,709 --> 00:16:49,334 Même pas proche... 280 00:16:58,959 --> 00:17:00,042 Replier ? 281 00:17:01,334 --> 00:17:03,001 C'est ton télescope ? 282 00:17:03,167 --> 00:17:05,292 Ouais, je ne veux pas qu'il soit volé. 283 00:17:05,459 --> 00:17:07,292 J'étais inquiet ! 284 00:17:07,459 --> 00:17:09,959 C'est bon, j'ai verrouillé la porte. 285 00:17:13,376 --> 00:17:14,376 Bonne nuit. 286 00:17:23,751 --> 00:17:25,626 Ce bâton que tu as ramassé... 287 00:17:25,792 --> 00:17:28,584 - C'est ici. Je l'ai gardé. - J'étais inquiet ! 288 00:17:28,751 --> 00:17:31,167 Vous n'en avez pas besoin dans le lit. 289 00:17:31,334 --> 00:17:33,376 Tu ne veux pas que je... 290 00:17:34,959 --> 00:17:35,959 Bonne nuit. 291 00:17:43,042 --> 00:17:45,542 Combien de bâtons as-tu ramassés ? 292 00:17:46,084 --> 00:17:47,292 Juste celui-là. 293 00:17:47,459 --> 00:17:49,667 - Bon sang ! - Quoi? 294 00:17:49,834 --> 00:17:50,834 Merde! 295 00:17:50,917 --> 00:17:53,459 Robin, derrière ce buisson. 296 00:17:54,001 --> 00:17:57,209 Une corde ici arrêtera le convoi et, à ce moment-là, 297 00:17:57,751 --> 00:17:58,959 tu te précipites dehors. 298 00:17:59,251 --> 00:18:00,417 Lâchez la corde ! 299 00:18:05,126 --> 00:18:08,167 Cela devrait les arrêter. Mais nous avons un plan de secours. 300 00:18:08,334 --> 00:18:09,917 Beau! Poursuivre! 301 00:18:12,459 --> 00:18:13,459 Désolé. 302 00:18:13,626 --> 00:18:14,751 Pas de soucis. 303 00:18:18,251 --> 00:18:20,626 C'est si le premier piège échoue. 304 00:18:20,876 --> 00:18:22,626 Si ça ne marche pas, 305 00:18:23,209 --> 00:18:25,167 le pont est piégé. 306 00:18:25,501 --> 00:18:26,501 Ils en ont assez. 307 00:18:28,459 --> 00:18:30,167 Faisons un essai à sec ! 308 00:18:38,042 --> 00:18:39,376 Puis-je vous demander quelque chose? 309 00:18:41,042 --> 00:18:42,292 Es-tu marié? 310 00:18:42,667 --> 00:18:43,792 Non, je ne le suis pas. 311 00:18:43,959 --> 00:18:45,876 J'ai besoin de plus d'une femme. 312 00:18:46,334 --> 00:18:48,209 Mon cookie a besoin de voyager. 313 00:18:49,209 --> 00:18:51,584 Biscuit noisette, biscuit vanille... 314 00:18:51,751 --> 00:18:53,126 Par cookie, je veux dire ma bite. 315 00:18:55,417 --> 00:18:56,417 Vous ne le sauriez pas. 316 00:18:58,792 --> 00:19:00,459 Pourquoi tu ne sors pas avec ma mère ? 317 00:19:00,626 --> 00:19:01,626 Manan ? 318 00:19:02,542 --> 00:19:03,542 Sérieusement? 319 00:19:09,376 --> 00:19:11,542 Elle est dégoûtante. Admettez-le. 320 00:19:11,709 --> 00:19:13,834 Elle ressemble à un homme ! 321 00:19:14,001 --> 00:19:15,876 Pourquoi je ne sors pas avec elle ? 322 00:19:16,459 --> 00:19:19,584 Avez-vous déjà mangé votre propre vomi ? Eh bien, pareil ici. 323 00:19:19,917 --> 00:19:21,876 Tu sais ce que le gamin m'a demandé ? 324 00:19:22,292 --> 00:19:24,709 Il m'a demandé... Écoutez attentivement... 325 00:19:27,626 --> 00:19:28,626 Espèce de poule mouillée ! 326 00:19:28,792 --> 00:19:31,667 Il demande pourquoi je ne sors pas sa maman au cul moche ! 327 00:19:34,126 --> 00:19:35,542 C'est ma sœur. 328 00:19:38,292 --> 00:19:40,251 - L'autre. - Avec le foulard ? 329 00:19:41,084 --> 00:19:42,334 C'est ma femme. 330 00:19:45,251 --> 00:19:46,917 Et si on se mettait au travail ? 331 00:19:55,001 --> 00:19:58,667 Une fois la corde tendue, ne leur laissez pas le temps de réagir ! 332 00:19:58,834 --> 00:20:00,876 Nous serons juste derrière vous. 333 00:20:01,251 --> 00:20:02,584 Est-ce que vous écoutez ? 334 00:20:03,334 --> 00:20:04,876 Tu ne me regardes pas. 335 00:20:07,001 --> 00:20:10,167 Comprendre? Lancez l'attaque. Nous comptons sur vous. 336 00:20:10,334 --> 00:20:11,584 Compris ? 337 00:20:13,042 --> 00:20:14,292 Alors parle ! 338 00:20:14,459 --> 00:20:16,084 - Oui. - Fantastique! 339 00:20:17,334 --> 00:20:18,751 Merde, ils sont en avance. 340 00:20:46,251 --> 00:20:48,209 Plus facile que je ne le pensais. 341 00:20:48,376 --> 00:20:49,584 C'est fou. 342 00:20:50,042 --> 00:20:52,876 - Ils avaient moins de gardes. - Vous l'avez dit. 343 00:20:55,084 --> 00:20:56,501 Merde, mon arc ! 344 00:20:57,417 --> 00:20:59,292 Je vais te rattraper. 345 00:20:59,459 --> 00:21:02,042 Non, oublie ça. C'est trop risqué maintenant. 346 00:21:03,417 --> 00:21:05,084 Cet arc, c'est ma vie. 347 00:21:05,417 --> 00:21:07,417 C'est tout ce que mon père m'a appris. 348 00:21:08,001 --> 00:21:09,792 La seule chose que je fais bien. 349 00:21:13,376 --> 00:21:14,751 Sois prudent. 350 00:21:17,084 --> 00:21:18,459 Merci, c'est cool. 351 00:21:18,751 --> 00:21:20,417 De rien, mon pote. 352 00:21:20,584 --> 00:21:22,376 - Est-ce que je t'ai blessé ? - Je vais bien. 353 00:21:22,709 --> 00:21:24,417 Tu ne me demandes pas si je vais bien. 354 00:21:24,751 --> 00:21:26,167 Combien de temps maintenant ? 355 00:21:27,751 --> 00:21:30,501 - Ils devraient être là bientôt. - Mettez-vous en place. 356 00:21:54,667 --> 00:21:55,667 Trop tôt ! 357 00:22:15,584 --> 00:22:16,792 Quel perdant ! 358 00:22:19,584 --> 00:22:21,626 Ça y est, nous sommes foutus. 359 00:22:27,417 --> 00:22:29,376 Oh ouais, le truc du pont... 360 00:22:29,959 --> 00:22:31,417 Nous allons bien alors. 361 00:22:32,042 --> 00:22:34,584 Vous êtes des hommes morts ! Je vais te faire écarteler ! 362 00:22:34,751 --> 00:22:37,584 Vous n'avez aucune idée de qui je suis ! 363 00:22:39,709 --> 00:22:41,959 Vous êtes des hommes morts ! 364 00:22:42,417 --> 00:22:43,417 Mort! 365 00:22:48,126 --> 00:22:50,459 Je dois retourner au camp. 366 00:22:50,626 --> 00:22:51,751 Je te trouverai ! 367 00:22:52,126 --> 00:22:54,917 L'histoire rappellera comme je t'ai torturé ! 368 00:22:59,876 --> 00:23:01,126 Bonne chance. 369 00:23:05,209 --> 00:23:06,667 Je vais te faire du mal. 370 00:23:10,459 --> 00:23:11,584 Je vais te faire du mal ! 371 00:23:14,667 --> 00:23:15,709 Je vais te faire du mal ! 372 00:23:21,751 --> 00:23:25,209 - Où étiez-vous? - J'ai oublié mon arc. Pas de fête ? 373 00:23:26,542 --> 00:23:29,251 Pas de fête parce qu'il n'y a pas d'argent. 374 00:23:29,834 --> 00:23:31,126 Pas d'argent ? 375 00:23:33,417 --> 00:23:35,167 Ils nous ont baisés ! 376 00:23:35,667 --> 00:23:38,126 Les gens disent que l'argent a été volé. 377 00:23:38,959 --> 00:23:39,959 Mais pas par nous. 378 00:23:40,876 --> 00:23:42,251 Ok, je comprends, 379 00:23:42,542 --> 00:23:44,126 blâmer le nouveau venu. 380 00:23:45,584 --> 00:23:46,626 Personne n’a dit ça. 381 00:23:46,792 --> 00:23:49,751 Si quelqu'un d'autre l'a fait, ça doit être moi ! 382 00:23:50,126 --> 00:23:51,417 Vous m'accusez. 383 00:23:51,709 --> 00:23:53,709 - Nous n'avons jamais dit ça. - Tu vois! 384 00:23:53,876 --> 00:23:56,459 Parce que tu es convaincu que je l'ai fait ! 385 00:23:56,626 --> 00:23:59,417 Tu veux que je vide mes poches ? 386 00:23:59,584 --> 00:24:01,126 Je vais le faire. 387 00:24:03,417 --> 00:24:04,917 Tu sais quoi ? Je ne le ferai pas. 388 00:24:05,084 --> 00:24:07,501 À quoi ça sert ? Je sors d'ici. 389 00:24:08,292 --> 00:24:10,709 Parlons de solidarité ! Je pars. 390 00:24:10,876 --> 00:24:11,959 Attendez! 391 00:24:13,501 --> 00:24:14,751 Vous vous sentez coupable ? 392 00:24:17,709 --> 00:24:19,376 Vous vous sentez coupable ? Bien sûr. 393 00:24:20,126 --> 00:24:21,376 Pour être un héros. 394 00:24:22,126 --> 00:24:23,251 La potion de vérité ! 395 00:24:24,376 --> 00:24:25,501 La potion de vérité ? 396 00:24:25,667 --> 00:24:27,459 Cela vous fera dire la vérité. 397 00:24:27,626 --> 00:24:29,917 Si vous êtes innocent, tout ira bien. 398 00:24:30,084 --> 00:24:32,459 Tout va bien alors, parfait ! 399 00:24:45,792 --> 00:24:48,334 Je pensais que c'était un chien, pas ta jambe. 400 00:24:49,292 --> 00:24:50,376 Désolé. 401 00:24:58,459 --> 00:24:59,459 Tu sais, 402 00:25:00,334 --> 00:25:03,834 le gars qui a fait ça est sans cœur. Il nous a volé ainsi que les pauvres. 403 00:25:04,001 --> 00:25:05,584 C'est un salaud. 404 00:25:05,751 --> 00:25:07,834 Je suis d'accord, un vrai salaud. 405 00:25:08,126 --> 00:25:10,042 Je vais donc vous poser une question. 406 00:25:10,709 --> 00:25:12,126 Et tu répondras. 407 00:25:12,959 --> 00:25:14,209 Écoutez attentivement. 408 00:25:14,542 --> 00:25:15,917 Était-ce toi 409 00:25:16,667 --> 00:25:18,126 qui a fait le travail ? 410 00:25:19,501 --> 00:25:20,751 je le jure... 411 00:25:21,292 --> 00:25:22,667 Je ne l'ai pas fait. 412 00:25:23,084 --> 00:25:25,667 30 ans avec cette vieille salope ! 413 00:25:25,834 --> 00:25:29,626 30 ans dont j'ai rêvé pour une jeune nana au petit cul ! 414 00:25:37,209 --> 00:25:39,501 Alors tu ne l'as pas fait ? 415 00:25:40,292 --> 00:25:41,292 je le jure, 416 00:25:41,459 --> 00:25:43,959 sur la vie de chaque membre du gang, 417 00:25:44,292 --> 00:25:46,251 ce n'était pas moi. 418 00:25:47,626 --> 00:25:49,417 La potion n'a jamais tort. 419 00:25:49,709 --> 00:25:50,834 Je baise des chèvres ! 420 00:25:52,584 --> 00:25:54,417 A mon âge, c'est tout ce que je trouve. 421 00:25:55,292 --> 00:25:56,792 Toutes les chèvres du comté. 422 00:25:56,959 --> 00:25:58,542 Baaah ! 423 00:25:58,959 --> 00:25:59,959 Ne me "bah" pas ! 424 00:26:00,584 --> 00:26:01,959 Et pas seulement les chèvres. 425 00:26:18,209 --> 00:26:19,709 Il est l'un des nôtres ! 426 00:26:21,917 --> 00:26:23,042 Acclamations. 427 00:26:23,334 --> 00:26:24,626 Aux chèvres. 428 00:26:27,959 --> 00:26:29,042 Écoutez attentivement. 429 00:26:29,876 --> 00:26:32,417 Ce que cet homme a fait est inhumain. 430 00:26:33,209 --> 00:26:35,167 Il a volé le juste. 431 00:26:35,334 --> 00:26:37,167 Il a affamé des innocents. 432 00:26:37,334 --> 00:26:39,167 Il ne peut pas rester impuni. 433 00:26:40,209 --> 00:26:41,584 Alors je te le promets... 434 00:26:41,917 --> 00:26:44,667 Je trouverai ce traître et je dépenserai 435 00:26:45,334 --> 00:26:46,584 chaque jour... 436 00:26:47,709 --> 00:26:48,709 Chaque soir... 437 00:26:49,459 --> 00:26:51,084 Le traquer. Et je jure 438 00:26:53,167 --> 00:26:54,709 Je vais trouver ce salaud ! 439 00:27:01,209 --> 00:27:02,667 Tu es ma famille. 440 00:27:03,042 --> 00:27:05,084 - Une famille que je chéris. - Moi aussi. 441 00:27:05,626 --> 00:27:07,126 - Je t'aime. - Je t'aime! 442 00:27:07,584 --> 00:27:09,292 Moi aussi. Tellement... 443 00:27:10,001 --> 00:27:11,001 je suis là... 444 00:27:29,876 --> 00:27:32,167 Sous une nouvelle direction 445 00:27:52,876 --> 00:27:57,292 Découvrez les entreprises rachetées ces dernières semaines. 446 00:27:57,459 --> 00:27:59,709 Je veux chaque transaction majeure ! 447 00:28:03,251 --> 00:28:04,251 Comprendre? 448 00:28:06,126 --> 00:28:07,126 Ce n'est pas le cas. 449 00:28:08,459 --> 00:28:10,917 Apparemment non, puisque tu es toujours là. 450 00:28:11,542 --> 00:28:12,667 Je vais vous expliquer à nouveau. 451 00:28:14,917 --> 00:28:17,626 Je veux tous les registres de ventes 452 00:28:17,917 --> 00:28:20,626 et le gars qui l'a fait ! 453 00:28:20,792 --> 00:28:22,459 Trouvez-le ! 454 00:28:25,084 --> 00:28:26,084 Trouvez-le. 455 00:28:33,167 --> 00:28:34,251 Tout va bien ? 456 00:28:37,542 --> 00:28:39,917 Profitez de votre soirée. Accueillir. 457 00:28:40,292 --> 00:28:43,626 Désolé, monsieur, pas ce soir. Attendez une seconde. 458 00:28:43,792 --> 00:28:45,334 Comment ça va, Felipe ? 459 00:29:11,876 --> 00:29:14,667 Vous devez vous habiller un peu, les gars. 460 00:29:15,792 --> 00:29:17,209 Vous ressemblez à des mendiants. 461 00:29:34,709 --> 00:29:35,709 Vous êtes le nouveau propriétaire ? 462 00:29:36,751 --> 00:29:38,251 Répétez après moi. 463 00:29:38,584 --> 00:29:40,167 "Bonne chance." 464 00:29:48,876 --> 00:29:50,667 Qui sont ces clochards ? 465 00:29:50,834 --> 00:29:53,876 Les mendiants de la rue. Tuck les a tous invités. 466 00:29:54,042 --> 00:29:56,001 C'est un gars tellement généreux. 467 00:29:56,542 --> 00:29:58,334 Il est devenu complètement fou. 468 00:30:00,209 --> 00:30:01,959 Mais regardez comme ils sont heureux. 469 00:30:50,959 --> 00:30:52,834 C'était toi, n'est-ce pas ? 470 00:30:53,959 --> 00:30:55,834 - Tu es là ? - Vous l'avez fait. 471 00:30:56,167 --> 00:30:57,209 Vous nous avez volé. 472 00:30:58,084 --> 00:31:00,334 Ne t'en mêle pas, tu es trop jeune. 473 00:31:00,501 --> 00:31:02,417 Très bien, je vais le dire au shérif. 474 00:31:02,584 --> 00:31:03,792 Restez ici ! 475 00:31:03,959 --> 00:31:05,626 Tu n'as rien contre moi, connard ! 476 00:31:06,626 --> 00:31:07,792 Attendez une seconde ! 477 00:31:08,292 --> 00:31:09,459 Je comprends. 478 00:31:09,917 --> 00:31:11,792 Tends ta petite main. 479 00:31:13,542 --> 00:31:15,417 - Achetez des bonbons. - Gardez-le ! 480 00:31:18,251 --> 00:31:19,626 D'accord, très bien. 481 00:31:19,917 --> 00:31:20,917 Je vois. 482 00:31:33,376 --> 00:31:34,459 Heureux maintenant ? 483 00:31:34,876 --> 00:31:36,542 Allez le dire à tous vos amis ! 484 00:31:37,209 --> 00:31:38,209 Vous ne pouvez pas m'acheter. 485 00:31:38,626 --> 00:31:40,417 - Que veux-tu? - Simple. 486 00:31:40,709 --> 00:31:42,709 Remboursez-nous ce que vous avez volé... 487 00:31:42,876 --> 00:31:45,167 - Ou tu me dénonces ? - Ou sortir avec ma mère. 488 00:31:45,542 --> 00:31:48,001 Je préfère mourir plutôt que de sortir avec elle ! 489 00:31:48,167 --> 00:31:50,667 Alors rembourse-nous ou je le dis au shérif. 490 00:31:51,292 --> 00:31:54,251 Vous ne ferez rien. Assez de chantage ! 491 00:31:55,667 --> 00:31:56,876 Le lâche ! 492 00:31:57,251 --> 00:31:58,542 Un coup bas ! 493 00:31:59,376 --> 00:32:00,876 Je vais te gaspiller, gamin ! 494 00:32:03,459 --> 00:32:04,876 La petite fouine ! 495 00:32:05,084 --> 00:32:07,042 Tu te bats comme une fille. 496 00:32:07,334 --> 00:32:09,292 Je vais t'apprendre à te battre comme un homme ! 497 00:32:13,042 --> 00:32:14,917 Je t'ai laissé gagner, tu ne peux pas... 498 00:32:16,376 --> 00:32:17,792 Ok, je te rembourserai. 499 00:32:17,959 --> 00:32:20,001 Mais tout l'argent est dans le club. 500 00:32:20,167 --> 00:32:21,459 Je vais devoir vendre. 501 00:32:22,959 --> 00:32:26,209 Mais je ne veux pas, c'est tout ce dont j'ai toujours rêvé. 502 00:32:26,376 --> 00:32:27,834 Vous connaissez l'alternative. 503 00:32:29,001 --> 00:32:30,292 Sortir avec ta vilaine maman ? 504 00:32:37,251 --> 00:32:40,042 Je suis content parce que quand je t'ai regardé 505 00:32:40,209 --> 00:32:43,042 Je ne pouvais pas le dire si tu me regardais aussi. 506 00:32:44,251 --> 00:32:47,417 J'étais. C'est juste que je peux voir de côté. 507 00:32:47,584 --> 00:32:49,626 Comme un pigeon. 508 00:32:51,542 --> 00:32:54,292 Donc on est sur la même longueur d'onde ? 509 00:32:54,459 --> 00:32:55,667 Totalement. 510 00:32:55,834 --> 00:32:57,876 Totalement. En fait, vous avez... 511 00:32:58,459 --> 00:32:59,209 Quelque chose. 512 00:32:59,376 --> 00:33:01,001 - Merci. - Pas de sueur. 513 00:33:01,167 --> 00:33:02,751 Les compliments sont rares. 514 00:33:03,001 --> 00:33:04,251 Sans blague... 515 00:33:04,917 --> 00:33:06,084 Après Arthur.... 516 00:33:08,126 --> 00:33:10,042 Le père de Raoul, nous a quitté... 517 00:33:11,709 --> 00:33:12,751 Ce n'était pas facile 518 00:33:12,917 --> 00:33:16,126 envisager de recommencer avec quelqu'un de nouveau. 519 00:33:16,292 --> 00:33:17,667 Vous n'avez trouvé personne, n'est-ce pas ? 520 00:33:18,376 --> 00:33:19,167 Personne. 521 00:33:19,334 --> 00:33:20,542 Évidemment. 522 00:33:21,251 --> 00:33:24,167 Mon expérience avec Arthur a été très traumatisant. 523 00:33:24,459 --> 00:33:26,042 Avant même son départ, 524 00:33:26,542 --> 00:33:27,542 il était aveugle. 525 00:33:28,417 --> 00:33:29,417 D'accord! 526 00:33:31,292 --> 00:33:34,001 Ok, je comprends maintenant ! 527 00:33:34,917 --> 00:33:35,667 Quoi? 528 00:33:35,834 --> 00:33:37,959 Bien sûr, c'est logique ! 529 00:33:38,126 --> 00:33:39,126 Oui, il l'était... 530 00:33:39,209 --> 00:33:40,209 Aveugle ! 531 00:33:40,542 --> 00:33:41,376 Évidemment. 532 00:33:41,542 --> 00:33:42,834 Bien sûr... 533 00:33:43,834 --> 00:33:45,709 Donc il ne t'a jamais vu. 534 00:33:45,876 --> 00:33:47,251 - Quoi? - Il ne t'a jamais vu. 535 00:33:47,417 --> 00:33:49,209 Non, il souffrait de glaucome... 536 00:33:49,376 --> 00:33:50,584 Pas pendant que je mange. 537 00:33:52,792 --> 00:33:54,959 J'essaie juste de dire... 538 00:33:55,459 --> 00:33:56,834 Ce n'est pas facile pour moi. 539 00:33:57,001 --> 00:33:59,292 Je ne veux pas que tu te fasses des idées. 540 00:34:00,751 --> 00:34:02,459 Nous ne coucherons pas ensemble ce soir. 541 00:34:06,709 --> 00:34:08,334 Je suis dévasté. 542 00:34:08,626 --> 00:34:11,209 Mais je suis prêt à relever le défi. 543 00:34:11,917 --> 00:34:13,626 Il va falloir que je sois fort. 544 00:34:14,542 --> 00:34:15,709 Ok, je l'ai gâché. 545 00:34:15,876 --> 00:34:17,417 Non, pas du tout. 546 00:34:17,584 --> 00:34:19,376 Je peux être tellement stupide parfois ! 547 00:34:19,792 --> 00:34:22,417 Tout va bien, vraiment. Tout va bien. 548 00:34:23,042 --> 00:34:26,501 Ce n’est pas gravé dans le marbre. Nous pouvons en parler. 549 00:34:27,334 --> 00:34:28,959 - Nous pouvons parler. - C'est bon. 550 00:34:29,126 --> 00:34:31,376 - Parlons. - J'ai dit que c'était bon ! 551 00:34:34,334 --> 00:34:35,334 Désolé. 552 00:34:37,792 --> 00:34:39,334 Les pommes de terre sont bonnes. 553 00:34:46,042 --> 00:34:48,251 Je ferai une exception ce soir. 554 00:34:49,959 --> 00:34:51,334 Les règles sont des règles. 555 00:34:51,501 --> 00:34:54,209 Pourquoi devrais-je être une exception à vos règles ? 556 00:34:54,376 --> 00:34:55,376 Parce que“. 557 00:34:56,751 --> 00:34:58,709 Parce que mon grand lac 558 00:34:58,876 --> 00:35:01,626 je n'ai pas vu de bateau de pêcheur depuis longtemps. 559 00:35:03,334 --> 00:35:05,042 Parce que ma forteresse 560 00:35:05,792 --> 00:35:09,501 n'a pas baissé son pont-levis depuis des années. 561 00:35:09,667 --> 00:35:10,667 Je pense que je comprends. 562 00:35:15,584 --> 00:35:17,417 Êtes-vous fou! Attends... 563 00:35:17,584 --> 00:35:19,876 J'ai une histoire terrible à raconter. 564 00:35:20,709 --> 00:35:24,209 Il y a quelques années, Je me dirigeais vers le sud, 565 00:35:24,542 --> 00:35:26,084 une marche de 3 mois en hiver. 566 00:35:26,417 --> 00:35:28,834 Quand je n'avais plus rien à manger... 567 00:35:31,167 --> 00:35:32,501 Pardonne-moi... 568 00:35:34,042 --> 00:35:36,792 j'ai encore du mal en parler. 569 00:35:37,417 --> 00:35:38,709 Je devais.. 570 00:35:40,167 --> 00:35:43,917 Couper le membre c'était la moindre utilité à l'époque. 571 00:35:45,501 --> 00:35:46,792 Signification? 572 00:35:51,459 --> 00:35:52,959 Ce n'était pas mes jambes 573 00:35:53,417 --> 00:35:55,751 car je les utilisais pour marcher. 574 00:35:57,417 --> 00:36:00,251 Ni mes bras car je les ai utilisés pour me protéger. 575 00:36:02,376 --> 00:36:03,501 Pas mon nez. 576 00:36:03,834 --> 00:36:04,834 Pas mes oreilles. 577 00:36:05,167 --> 00:36:06,667 Je ne comprends pas. 578 00:36:06,834 --> 00:36:08,751 Mon sexe ! J'ai mangé mon sexe. 579 00:36:08,917 --> 00:36:11,459 D'accord! Je pensais que ça aurait pu être ça. 580 00:36:12,084 --> 00:36:13,084 C'était. 581 00:36:13,209 --> 00:36:14,667 Ça a dû faire mal... 582 00:36:15,709 --> 00:36:17,334 Alors comment vas-tu... 583 00:36:17,501 --> 00:36:18,792 N'en parlons pas. 584 00:36:18,959 --> 00:36:21,042 Je suis désolé. Pardonne-moi. 585 00:36:24,417 --> 00:36:25,792 Ok, bonne nuit. 586 00:36:28,376 --> 00:36:29,542 Tu es mon champion ! 587 00:36:29,709 --> 00:36:30,876 La porte est là. 588 00:36:31,042 --> 00:36:32,876 - Tu veux que je parte ? - Juste là. 589 00:36:33,042 --> 00:36:34,042 Bien sûr. 590 00:36:36,876 --> 00:36:38,417 Fermez-le bien. 591 00:36:54,334 --> 00:36:55,709 Peut-être que ça... 592 00:36:56,376 --> 00:37:00,417 Non ! J'ai dit non ! Tu ne peux pas comprendre ça dans ta putain de tête ?! 593 00:37:06,876 --> 00:37:07,917 Raouh 594 00:37:09,334 --> 00:37:10,542 réveille-toi! 595 00:37:11,751 --> 00:37:14,084 - Je ne peux pas. Oublie ça. - Quoi? 596 00:37:14,251 --> 00:37:16,917 Je ne peux pas faire ta mère. C'est physique. 597 00:37:17,251 --> 00:37:18,292 Nous avions un accord. 598 00:37:18,459 --> 00:37:20,959 L'accord est rompu. Dites-leur ce que vous voulez. 599 00:37:21,126 --> 00:37:23,834 Dis que j'ai volé l'argent acheter un club de strip-tease. 600 00:37:24,001 --> 00:37:27,334 Dis-leur ce que tu aimes mais je ne ferai pas ta mère. 601 00:37:31,209 --> 00:37:32,959 Je plaisantais. 602 00:37:34,667 --> 00:37:36,042 "Je ne la ferai pas." 603 00:37:37,167 --> 00:37:38,584 Rapide! Réveillez-vous! 604 00:38:06,542 --> 00:38:08,584 - Quoi de neuf? - C'est fini. 605 00:38:08,751 --> 00:38:10,292 Pas de club, pas d'argent, pas de clients. 606 00:38:10,459 --> 00:38:11,292 Quoi? 607 00:38:11,459 --> 00:38:13,334 On s'est fait avoir comme des débutants ! 608 00:38:13,501 --> 00:38:14,667 Que se passe-t-il? 609 00:38:14,834 --> 00:38:17,834 Ce n'est pas une auberge, c'est une putain d'église ! 610 00:38:18,417 --> 00:38:20,709 Personne ne veut être vu sortant d'ici. 611 00:38:20,876 --> 00:38:23,459 Il a dit que c'était une auberge cela amènerait des clients. 612 00:38:23,626 --> 00:38:27,126 Tu es bête ou quoi ? Je te dis qu'on s'est fait avoir. 613 00:38:27,417 --> 00:38:28,501 Attends... 614 00:38:28,667 --> 00:38:30,751 Je dois gagner de l'argent d'une manière ou d'une autre ! 615 00:38:30,917 --> 00:38:32,834 - Tu es défoncé. - Je ne suis pas défoncé ! 616 00:38:33,001 --> 00:38:35,292 Nous devons trouver un gros travail. 617 00:38:35,459 --> 00:38:37,084 Vous avez dit pas de gros travaux. 618 00:38:37,251 --> 00:38:39,584 Avant. Mais nous n’avons plus le choix maintenant. 619 00:38:39,751 --> 00:38:42,042 Je veux cette vie, pas l'ancienne ! 620 00:38:45,084 --> 00:38:48,001 Quoi? Tu n'as pas de caisses collecter ? 621 00:38:48,167 --> 00:38:49,876 30 caisses tout seul ? 622 00:38:51,167 --> 00:38:52,417 Je ne peux pas croire ça ! 623 00:38:52,626 --> 00:38:53,626 Shérif! 624 00:38:54,251 --> 00:38:56,042 Nous ne les avons pas encore vérifiés. 625 00:38:57,042 --> 00:38:59,959 Tavernes et bordels récemment acquis. 626 00:39:06,251 --> 00:39:07,376 Excellent. 627 00:39:07,876 --> 00:39:10,459 Mais pourquoi n'avez-vous pas commencé par eux ? 628 00:39:12,751 --> 00:39:15,042 Tu ne pensais pas à un voleur 629 00:39:15,209 --> 00:39:18,292 était plus susceptible d'être un proxénète qu'un boulanger ? 630 00:39:18,459 --> 00:39:20,042 Vous n'aviez jamais imaginé ça ? 631 00:39:20,209 --> 00:39:23,334 - Statistiquement... - Tu n'y as jamais pensé. 632 00:39:24,167 --> 00:39:25,917 Vous n'y avez jamais pensé. 633 00:39:26,501 --> 00:39:28,376 Vous n'y avez jamais pensé. 634 00:39:29,626 --> 00:39:32,626 Tu finiras avec l'autre gars dans l'aile ouest... 635 00:39:34,584 --> 00:39:36,917 Mon père est-il enfermé dans l'aile ouest ? 636 00:39:42,834 --> 00:39:44,459 Quelle absurdité est-ce ? 637 00:39:46,001 --> 00:39:47,334 Tu sais que ton père est mort. 638 00:39:49,209 --> 00:39:51,751 - Qui t'a dit ça ? - Le jardinier. 639 00:39:53,209 --> 00:39:56,001 Le jardinier dit des conneries ! 640 00:39:57,876 --> 00:39:59,542 Envie de chasser les moutons ? 641 00:39:59,709 --> 00:40:02,126 Tu aimes chasser les moutons dans le pli. 642 00:40:02,959 --> 00:40:03,959 C'est parti. 643 00:40:04,042 --> 00:40:05,959 Vas-y, mon garçon. 644 00:40:09,042 --> 00:40:10,792 Amenez-moi le jardinier. 645 00:40:12,709 --> 00:40:14,834 Couper en morceaux. 646 00:40:34,626 --> 00:40:37,001 Richard Cœur de Lion 647 00:41:01,042 --> 00:41:03,251 - Où est Alfred ? - Puis-je vous aider, monsieur ? 648 00:41:03,751 --> 00:41:05,709 Va chercher Alfred pour moi ! 649 00:41:05,876 --> 00:41:07,126 C'est bon, Theobald. 650 00:41:08,167 --> 00:41:10,001 Qu'est-ce qui ne va pas, Robin ? 651 00:41:10,167 --> 00:41:13,001 - Vous nous avez foutu en l'air. - Pourquoi tu dis ça ? 652 00:41:13,209 --> 00:41:16,292 Tu as dit que ce serait une auberge en face du club, 653 00:41:16,459 --> 00:41:18,292 mais c'est une foutue église ! 654 00:41:18,459 --> 00:41:21,042 Je sais que c'est une église. Je te l'ai dit. 655 00:41:22,126 --> 00:41:24,751 Tu penses que je suis né stupide ? 656 00:41:24,917 --> 00:41:27,167 Tout d'abord, changez de ton avec moi. 657 00:41:27,334 --> 00:41:29,792 Je le ferai quand tu arrêteras de déconner ! 658 00:41:30,126 --> 00:41:33,876 Ok, je vais arrêter. C'est vrai, je t'ai foutu en l'air. Donc? 659 00:41:34,042 --> 00:41:35,584 Alors rendez-moi mon argent ! 660 00:41:35,751 --> 00:41:37,792 - Non, je ne le ferai pas. - Vous ne le ferez pas ? 661 00:41:38,292 --> 00:41:40,001 Non, et que vas-tu faire ? 662 00:41:40,167 --> 00:41:41,167 Que vais-je faire ? 663 00:41:42,334 --> 00:41:43,417 Que vais-je faire ? 664 00:41:44,042 --> 00:41:45,292 Rien du tout. 665 00:41:45,459 --> 00:41:47,709 Tu penses que je ne ferai rien ? 666 00:41:47,876 --> 00:41:49,626 Je sais que tu ne le feras pas. 667 00:41:49,792 --> 00:41:52,792 Tu sais ce que je vais faire ? Claquez-vous la porte au nez. 668 00:41:52,959 --> 00:41:55,334 Me claquer la porte au nez ? 669 00:41:56,001 --> 00:41:57,417 Il m'a claqué la porte au nez. 670 00:41:57,959 --> 00:42:00,376 Vous avez terminé ! Totalement terminé ! 671 00:42:00,542 --> 00:42:02,667 Vous ne savez pas ce qui va vous arriver ! 672 00:42:03,959 --> 00:42:05,417 Que va-t-il m'arriver ? 673 00:42:05,876 --> 00:42:06,876 Quoi? 674 00:42:08,376 --> 00:42:09,459 Que va-t-il se passer ? 675 00:42:12,292 --> 00:42:14,126 Vous verrez ce qui va se passer ! 676 00:42:14,834 --> 00:42:16,834 Je détesterais être à ta place ! 677 00:42:17,042 --> 00:42:18,584 Ce type est de la viande morte ! 678 00:42:33,709 --> 00:42:35,959 Je pense que nous devrions ouvrir un bar 679 00:42:36,126 --> 00:42:38,584 en face de l'église. Ça fera une menthe ! 680 00:42:38,876 --> 00:42:40,126 Excehentidea. 681 00:42:43,584 --> 00:42:44,959 Etes-vous le gérant ? 682 00:42:46,209 --> 00:42:47,876 Non, il est absent. 683 00:42:48,042 --> 00:42:49,751 Je vais charger le chariot, patron. 684 00:42:51,417 --> 00:42:54,209 Eh bien, je suis en quelque sorte responsable mais... 685 00:42:55,584 --> 00:42:58,542 M'appelant le "manager" ce serait trop. 686 00:42:59,751 --> 00:43:01,584 Êtes-vous Robin de Loxley ? 687 00:43:02,292 --> 00:43:03,292 Oui je suis. 688 00:43:05,417 --> 00:43:07,542 D'après mes informations, 689 00:43:07,709 --> 00:43:09,792 c'est votre première entreprise. 690 00:43:10,542 --> 00:43:13,959 Il n'y a aucune trace de toute activité commerciale antérieure. 691 00:43:14,584 --> 00:43:17,459 Oui, à 30 ans, Je sentais qu'il était temps... 692 00:43:17,626 --> 00:43:19,376 Je vais vous poser une question. 693 00:43:19,667 --> 00:43:21,792 Comment as-tu géré 694 00:43:22,417 --> 00:43:25,417 acquérir ce club ? 695 00:43:26,792 --> 00:43:27,792 Avec quels fonds ? 696 00:43:29,209 --> 00:43:32,292 Quels fonds par rapport à l'argent ? 697 00:43:32,459 --> 00:43:34,459 Oui, par rapport à l'argent. 698 00:43:35,501 --> 00:43:36,917 J'ai hérité. 699 00:43:37,542 --> 00:43:38,792 Un héritage... 700 00:43:38,959 --> 00:43:41,376 Un héritage de qui ? 701 00:43:41,542 --> 00:43:42,917 Ma mère... 702 00:43:45,709 --> 00:43:46,917 Une histoire terrible. 703 00:43:47,417 --> 00:43:49,709 Ma mère dormait dehors. 704 00:43:49,876 --> 00:43:53,042 Elle aimait la nature. Elle était naturiste. 705 00:43:54,376 --> 00:43:56,126 Un jour, elle entendit... 706 00:44:00,001 --> 00:44:03,001 Elle a levé les yeux et les loups la dévoraient. 707 00:44:04,042 --> 00:44:05,209 Ils n'ont rien laissé. 708 00:44:05,376 --> 00:44:08,626 Juste un doigt mais qu'est-ce qu'un doigt comparé à une maman ? 709 00:44:10,834 --> 00:44:14,292 J'imagine que tu as l'acte de décès, 710 00:44:14,459 --> 00:44:16,209 une copie du testament... 711 00:44:16,417 --> 00:44:17,501 Les loups aussi. 712 00:44:18,417 --> 00:44:21,917 Tu veux dire qu'ils sont venus deux fois ? Les loups. 713 00:44:22,626 --> 00:44:24,209 Ils sont obsédés par nous. 714 00:44:25,959 --> 00:44:27,209 Ne sois pas offensé 715 00:44:28,417 --> 00:44:29,917 mais ça a l'air bizarre. 716 00:44:30,709 --> 00:44:31,876 Je suis d'accord! 717 00:44:32,042 --> 00:44:34,292 C'est un peu bizarre. 718 00:44:38,959 --> 00:44:40,667 je vais te demander quelque chose 719 00:44:40,834 --> 00:44:44,417 ça pourrait peut-être nous sauver tous les deux beaucoup de temps. 720 00:44:44,709 --> 00:44:46,751 Je veux que tu répètes après moi, 721 00:44:46,917 --> 00:44:49,584 "bonne chance." 722 00:44:50,292 --> 00:44:52,626 Je n'oublie jamais 723 00:44:53,292 --> 00:44:54,709 une voix. 724 00:45:02,417 --> 00:45:04,751 Bonne chance. 725 00:45:06,626 --> 00:45:08,501 Vous avez utilisé un accent. 726 00:45:09,584 --> 00:45:11,709 J'utilise un accent ? 727 00:45:12,084 --> 00:45:15,126 C'est toujours comme je souhaite bonne chance à quelqu'un. 728 00:45:15,709 --> 00:45:17,501 Dis-le normalement ! 729 00:45:17,667 --> 00:45:21,209 Je le dis normalement. Je parle toujours comme ça. 730 00:45:21,959 --> 00:45:23,251 Désolé de vous interrompre. 731 00:45:23,417 --> 00:45:26,126 Il n'y a personne d'autre donc je vais le faire seul. 732 00:45:26,417 --> 00:45:27,542 Bonne chance. 733 00:45:28,834 --> 00:45:29,959 Là! 734 00:45:32,251 --> 00:45:33,959 Laissez-moi vous expliquer... 735 00:45:37,126 --> 00:45:38,459 Entrez ici ! 736 00:45:40,084 --> 00:45:41,459 Que fais-tu ? 737 00:45:41,626 --> 00:45:44,792 Tu es inutile ! Putain de merde ! Ramenez-le ! 738 00:45:49,917 --> 00:45:52,084 Je suis une petite salope. 739 00:45:53,126 --> 00:45:55,126 Je suis une petite salope. 740 00:45:56,459 --> 00:45:58,167 je suis un traître, 741 00:45:58,542 --> 00:46:00,459 une petite salope. 742 00:46:02,251 --> 00:46:04,709 Je suis un traître, une petite garce. 743 00:46:06,834 --> 00:46:07,834 Vous voyez ça ? 744 00:46:11,834 --> 00:46:13,709 C'est l'argent que vous nous devez. 745 00:46:14,292 --> 00:46:15,834 Savez-vous comment vous allez le rembourser ? 746 00:46:17,001 --> 00:46:18,251 Non, je ne le fais pas. 747 00:46:20,459 --> 00:46:21,876 Retenez les convois. 748 00:46:22,501 --> 00:46:24,417 Ceux des riches, comme nous. 749 00:46:24,584 --> 00:46:27,167 Pas les pauvres comme d'habitude, fils de pute. 750 00:46:28,376 --> 00:46:30,251 Dis que tu es un fils de pute. 751 00:46:30,417 --> 00:46:34,126 Je suis un fils de pute. C'est vrai aussi parce que ma mère... 752 00:46:34,292 --> 00:46:37,251 Voulez-vous que nous vous aidions, donc tu ne seras pas seul ? 753 00:46:39,542 --> 00:46:40,959 - S'il vous plaît aidez-moi. - Non. 754 00:46:42,042 --> 00:46:44,251 Fais-le seul comme une merde. 755 00:46:45,292 --> 00:46:47,084 Dis que tu es une merde. 756 00:46:47,459 --> 00:46:49,042 Puis-je reprendre mon souffle ? 757 00:46:50,292 --> 00:46:51,834 Certainement pas. 758 00:46:53,584 --> 00:46:55,834 Quelqu'un veut lui cracher au visage ? 759 00:46:56,001 --> 00:46:57,876 Ce n'est peut-être pas nécessaire. 760 00:47:11,584 --> 00:47:13,001 Je peux expliquer. 761 00:47:15,792 --> 00:47:16,792 Il a repoussé ! 762 00:47:18,626 --> 00:47:20,917 Je le jure, ce n'était pas là plus tôt ! 763 00:47:21,084 --> 00:47:24,334 Père, écoute ma confession. Il y a un homme... 764 00:47:26,459 --> 00:47:28,167 Que je veux manger. 765 00:47:30,042 --> 00:47:33,417 Je ne veux pas le tuer, Je veux le manger. 766 00:47:35,084 --> 00:47:36,667 Alors il va souffrir. 767 00:47:40,126 --> 00:47:42,167 je veux qu'il souffre 768 00:47:44,834 --> 00:47:45,959 beaucoup. 769 00:48:14,376 --> 00:48:16,417 Recherché Robin de Loxley 770 00:49:00,626 --> 00:49:01,626 C'est simple. 771 00:49:02,167 --> 00:49:03,626 Payer la taxe Robin des Bois 772 00:49:04,626 --> 00:49:06,376 ou mourir par mon épée. 773 00:49:11,792 --> 00:49:14,376 Mais nous sommes quatre, nous allons vous démolir. 774 00:49:20,417 --> 00:49:21,417 Attendez! 775 00:49:33,501 --> 00:49:35,417 Pourquoi pas de transport aujourd'hui, Robin ? 776 00:49:36,751 --> 00:49:38,001 Quel transport ? 777 00:49:38,167 --> 00:49:42,042 Nous avons entendu dire que vous aviez attaqué un convoi mais ils n'ont pas reçu leur argent. 778 00:49:42,209 --> 00:49:44,876 Connerie! Ne parle pas sur ce que vous ne savez pas. 779 00:49:45,042 --> 00:49:48,001 L'attaque a fonctionné et j'ai eu l'argent. 780 00:49:48,167 --> 00:49:51,251 Je les ai démolis tous les dix. 781 00:49:51,417 --> 00:49:52,959 Pas dix, onze. 782 00:49:53,126 --> 00:49:55,501 J'en avais effacé dix et un autre est arrivé. 783 00:49:55,667 --> 00:49:57,501 Boum ! Mon coude dans son visage ! 784 00:49:57,667 --> 00:49:59,042 Alors, où est le butin ? 785 00:49:59,209 --> 00:50:01,376 Le transport ? C'est tout ce qui t'intéresse ? 786 00:50:01,542 --> 00:50:03,751 Je l'ai pris, des sacs pleins d'or. 787 00:50:04,501 --> 00:50:05,917 Mais sur le chemin du retour, 788 00:50:06,084 --> 00:50:07,876 J'avais besoin de pisser. 789 00:50:08,042 --> 00:50:11,001 J'ai déposé l'or, tourne-toi, fais mes affaires 790 00:50:11,167 --> 00:50:14,667 et quand je me retourne, qu'est-ce que je vois ? Les sacs avaient disparu. 791 00:50:14,834 --> 00:50:17,709 Ils m'avaient suivi plutôt que de me combattre. 792 00:50:17,876 --> 00:50:18,959 Connerie ! 793 00:50:19,126 --> 00:50:21,751 Moi, un connard ? Faites des conneries vous-même. 794 00:50:22,584 --> 00:50:24,626 Connerie, mange ton dîner. 795 00:50:25,251 --> 00:50:27,251 Votre nourriture est dégueulasse ! 796 00:50:27,417 --> 00:50:28,501 Totalement dégoûtant ! 797 00:50:28,667 --> 00:50:31,626 - Ce n'est pas dégueulasse, c'est bien. - C'est dur. 798 00:50:31,792 --> 00:50:32,501 Qu'est-ce que c'est? 799 00:50:32,667 --> 00:50:34,751 Qu'aurais-je pu trouver dans la forêt ? 800 00:50:34,917 --> 00:50:36,167 Je ne sais pas. 801 00:50:36,334 --> 00:50:38,334 Qu'y a-t-il dans la forêt ? Des arbres. 802 00:50:38,709 --> 00:50:40,417 Des arbres ? C'est dégoûtant. 803 00:50:40,584 --> 00:50:41,709 Non, ce n'est pas le cas ! 804 00:50:42,084 --> 00:50:45,042 Manger ou le petit John'ii te respire au visage. 805 00:50:46,709 --> 00:50:48,459 Sérieusement, qu'est-ce qu'il mange ? 806 00:50:49,834 --> 00:50:51,667 Est-ce que le gang lui chie dans la bouche ? 807 00:50:53,751 --> 00:50:55,959 Qui veut chier dans ma bouche ? 808 00:50:57,084 --> 00:50:58,792 Qui a besoin de faire une décharge ? 809 00:50:58,959 --> 00:51:00,667 Les animaux aussi ? Bien sûr! 810 00:51:02,209 --> 00:51:04,126 Des vaches, des cerfs... 811 00:51:04,292 --> 00:51:06,584 Allez, fais-moi une décharge dans la bouche ! 812 00:51:12,501 --> 00:51:13,709 Quelle fête ! 813 00:51:13,876 --> 00:51:15,876 J'ai dit qu'il devrait manger seul. 814 00:51:17,626 --> 00:51:19,959 Le connard a fait cuire du bois pour le dîner ! 815 00:51:33,792 --> 00:51:35,209 Arrêt! 816 00:52:11,334 --> 00:52:12,376 Bon travail ! 817 00:53:03,626 --> 00:53:06,417 Ce serait bien si tu trouvais un moyen 818 00:53:06,584 --> 00:53:08,459 pour arrêter Robin des Bois. 819 00:53:08,626 --> 00:53:11,292 Une bonne idée, juste pour survivre. 820 00:53:11,459 --> 00:53:13,417 Survivre, c'est bien, non ? 821 00:53:13,584 --> 00:53:15,334 - J'ai entendu mon père... - Tais-toi ! 822 00:53:15,501 --> 00:53:18,417 Tais-toi à propos de ton père ! Tais-toi ! 823 00:53:18,876 --> 00:53:20,959 Envie de chasser les moutons ? 824 00:53:21,334 --> 00:53:22,709 C'est parti alors. 825 00:53:24,334 --> 00:53:26,584 Quel con, avec ses moutons. 826 00:53:35,251 --> 00:53:37,292 Il chasse les moutons tout l'après-midi. 827 00:53:37,792 --> 00:53:39,251 Avec des gardes qui surveillaient. 828 00:53:39,417 --> 00:53:41,667 Mais quand ils changent les gardes, 829 00:53:42,167 --> 00:53:44,501 nous avons cinq minutes pour intervenir. 830 00:53:44,834 --> 00:53:47,917 Vous savez ce que nous risquons ? Si nous kidnappons le prince, 831 00:53:48,084 --> 00:53:49,459 ils vont nous exécuter ! 832 00:53:49,834 --> 00:53:51,626 Son ex est le plus mignon. 833 00:53:52,292 --> 00:53:54,042 Qui pourrait être son ex ? 834 00:53:54,626 --> 00:53:57,626 je t'offre l'enlèvement le plus simple de l'histoire ! 835 00:53:57,792 --> 00:53:59,917 Ok, un prince, c'est risqué 836 00:54:00,501 --> 00:54:03,417 mais le montant de la rançon va vous remonter le moral. 837 00:54:03,584 --> 00:54:04,667 Bien? 838 00:54:04,917 --> 00:54:07,042 - C'est lui ? - Oui, patron. Tuck Shaaz. 839 00:54:07,209 --> 00:54:09,792 - L'acolyte de Loxley. - On vient le chercher ? 840 00:54:11,251 --> 00:54:13,417 Surveillez-le 24 heures sur 24. 841 00:54:14,084 --> 00:54:16,459 Il finira par contacter son ami. 842 00:54:16,751 --> 00:54:17,542 D'accord, patron. 843 00:54:17,709 --> 00:54:18,959 Je vais le manger. 844 00:54:19,792 --> 00:54:21,167 Vous comprenez? 845 00:54:21,334 --> 00:54:22,584 Le manger ? 846 00:54:24,667 --> 00:54:25,917 Je vais vous montrer comment. 847 00:54:26,084 --> 00:54:29,667 Je vais lui décoller la peau comme ça... 848 00:54:48,417 --> 00:54:51,876 Le parfait est un temps utilisé 849 00:54:52,042 --> 00:54:52,834 pour le passé. 850 00:54:53,001 --> 00:54:55,126 Cela implique que nous parlons 851 00:54:55,292 --> 00:54:58,042 à propos d'un événement qui s'est terminé avant 852 00:54:58,209 --> 00:54:59,792 le présent. Par exemple : 853 00:54:59,959 --> 00:55:01,834 J'ai attrapé un sanglier. 854 00:55:02,167 --> 00:55:05,251 J'ai attrapé un sanglier. 855 00:55:05,417 --> 00:55:06,501 J'ai maintenant 856 00:55:06,959 --> 00:55:09,334 le sanglier que j'ai attrapé. 857 00:55:09,584 --> 00:55:13,126 J'ai attrapé un sanglier. 858 00:55:25,542 --> 00:55:27,459 Vous comprenez la différence ? 859 00:55:36,001 --> 00:55:38,084 - Tu dors ? - Fermez-la! 860 00:55:39,459 --> 00:55:41,084 Je ne peux pas dormir. 861 00:55:41,459 --> 00:55:43,209 Quelque chose de bizarre est arrivé. 862 00:55:43,376 --> 00:55:44,751 Qui s'en soucie? 863 00:55:44,917 --> 00:55:46,667 Ça m'empêche de dormir. 864 00:55:46,959 --> 00:55:48,542 - Quoi de neuf? - C'est Marian. 865 00:55:48,876 --> 00:55:51,417 Quand je l'entends dire des choses intelligentes, 866 00:55:52,459 --> 00:55:54,501 J'ai ce sentiment étrange. 867 00:55:54,667 --> 00:55:57,584 J'ai comme des papillons dans le ventre... 868 00:55:57,751 --> 00:55:59,251 Vous êtes amoureux. 869 00:55:59,834 --> 00:56:01,501 Non, elle est moche. 870 00:56:01,667 --> 00:56:03,917 Les papillons signifient que vous êtes amoureux. 871 00:56:04,084 --> 00:56:06,084 - Je ne le suis pas. - Je suppose que oui. 872 00:56:06,417 --> 00:56:09,626 Que puis-je faire ? Avez-vous des conseils à me donner ? 873 00:56:09,792 --> 00:56:11,334 Offrez-lui un cadeau. 874 00:56:11,501 --> 00:56:13,251 - Tu crois ? - Ouais. 875 00:56:13,417 --> 00:56:15,417 - Un cadeau pour Marian ? - Ouais. 876 00:56:15,584 --> 00:56:17,709 Comme quoi, à part un masque ? 877 00:56:17,876 --> 00:56:21,001 - Non, ce n'est pas bon. - Je ne comprends pas. 878 00:56:21,167 --> 00:56:22,917 C'est une vraie sorcière, 879 00:56:23,584 --> 00:56:25,376 mais je sens que je la veux. 880 00:56:25,542 --> 00:56:26,334 Difficile. 881 00:56:26,501 --> 00:56:29,209 C'est trop tard. Tu étais méchant avec ma mère. 882 00:56:29,376 --> 00:56:30,376 Je sais. 883 00:56:30,667 --> 00:56:31,876 Je le regrette. 884 00:56:32,751 --> 00:56:35,376 Vous trois, occupez-vous d'East Rufford. 885 00:56:35,876 --> 00:56:38,626 Mansfield et nord de Sherwood pour toi. 886 00:56:38,792 --> 00:56:41,209 Edwin et William, vous faites Harlow. 887 00:56:41,917 --> 00:56:43,959 Retour à 18 heures pour le dîner. 888 00:56:46,167 --> 00:56:47,376 Que se passe-t-il? 889 00:56:49,042 --> 00:56:51,459 Ils partent distribuer le butin. 890 00:56:51,709 --> 00:56:52,751 Le distribuer ? 891 00:56:53,959 --> 00:56:56,959 Nous volons les riches et donne aux pauvres. 892 00:56:57,917 --> 00:56:59,376 Comment vous remboursent-ils ? 893 00:57:02,167 --> 00:57:03,709 Ils ne nous remboursent pas. 894 00:57:04,334 --> 00:57:06,126 Ils ont besoin d'argent. 895 00:57:07,084 --> 00:57:08,084 Je comprends. 896 00:57:08,667 --> 00:57:09,709 Tu donnes maintenant 897 00:57:10,001 --> 00:57:12,626 et ils te remboursent avec intérêt. Intelligent! 898 00:57:12,792 --> 00:57:14,584 Non, pas du tout. 899 00:57:16,126 --> 00:57:18,001 Vous ne comprenez pas "donner", n'est-ce pas ? 900 00:57:19,917 --> 00:57:20,917 Nous donnons de l'argent. 901 00:57:21,334 --> 00:57:22,334 Ils le gardent. 902 00:57:22,709 --> 00:57:24,126 Et nous sommes heureux. 903 00:57:24,292 --> 00:57:26,126 C'est notre combat pour la justice. 904 00:57:27,126 --> 00:57:28,501 Très bien... 905 00:57:29,376 --> 00:57:30,834 Je comprends maintenant. 906 00:57:31,209 --> 00:57:34,167 C'est fou, je vais me donner tant de mal pour eux. 907 00:57:34,834 --> 00:57:36,209 C'est notre but dans la vie. 908 00:57:39,459 --> 00:57:41,251 Ils ont vos otages ? 909 00:58:18,751 --> 00:58:21,167 Un tuyau d'égout mène au pli. 910 00:58:21,334 --> 00:58:24,751 Mais c'est trop étroit pour y ramper. Oubliez ça. 911 00:58:24,917 --> 00:58:26,209 Un tuyau ? 912 00:58:26,626 --> 00:58:28,584 Peu importe si c'est une pipe ? 913 00:58:28,751 --> 00:58:32,042 Envoyez un enfant pour attraper le gamin et le faire sortir ! 914 00:58:32,209 --> 00:58:34,417 Nous ne pouvons pas abandonner maintenant, les gars ! 915 00:58:35,834 --> 00:58:37,209 C'était facile avec Robin. 916 00:58:37,834 --> 00:58:39,792 C'est une chose juive. 917 00:58:39,959 --> 00:58:42,292 - Quoi? - Il vient de mentionner un rabbin. 918 00:58:43,084 --> 00:58:44,167 Manan ! 919 00:58:46,459 --> 00:58:48,417 C'est moi, je voulais te le dire 920 00:58:48,584 --> 00:58:52,126 J'ai entendu ton cours. Bravo, c'était super. 921 00:58:52,292 --> 00:58:55,209 Vraiment intéressant. Je l'ai souvent dit, 922 00:58:55,584 --> 00:58:59,167 "J'ai attrapé un sanglier" et je n'ai jamais tout su 923 00:58:59,917 --> 00:59:01,292 tentes parfaites. 924 00:59:01,459 --> 00:59:02,876 Le temps parfait. 925 00:59:03,209 --> 00:59:06,209 Si tu veux. Quoi qu'il en soit, c'était fascinant. 926 00:59:06,376 --> 00:59:07,792 - Super classe. - Tu penses ça ? 927 00:59:08,209 --> 00:59:10,417 - Vous pariez que oui. - Tu ne le savais pas ? 928 00:59:10,584 --> 00:59:13,042 - Tu sais quoi ? - Je me fiche de ce que tu penses. 929 00:59:13,334 --> 00:59:16,084 Ce n'est pas le temps parfait, c'est le présent. 930 00:59:16,251 --> 00:59:18,126 Je m'en fous. 931 00:59:19,542 --> 00:59:21,251 Je suppose que tu es contrarié. 932 00:59:22,084 --> 00:59:24,209 Mais si tu veux toujours dîner, 933 00:59:25,376 --> 00:59:27,042 Je suis partant. 934 00:59:27,209 --> 00:59:29,667 D'abord un salaud et maintenant un crétin. 935 00:59:29,834 --> 00:59:31,501 Un idiot qui m'offense. 936 00:59:33,542 --> 00:59:34,917 Ce n'est pas vrai... 937 00:59:35,209 --> 00:59:36,417 Je n'ai jamais eu l'intention de... 938 00:59:36,584 --> 00:59:37,584 À quoi ? 939 00:59:37,834 --> 00:59:39,167 Pour vous offenser. 940 00:59:39,834 --> 00:59:42,667 Alors tu ne sais pas ce que signifie offenser ? 941 00:59:42,917 --> 00:59:44,709 Bien sûr que je sais ! 942 00:59:44,876 --> 00:59:46,167 Qu'est-ce que ça veut dire? 943 00:59:46,542 --> 00:59:49,292 Je n'ai pas besoin d'expliquer chaque mot que j'utilise. 944 00:59:49,459 --> 00:59:50,626 Vous ne savez pas. 945 00:59:50,792 --> 00:59:52,751 Je sais ce que signifie offenser ! 946 00:59:52,917 --> 00:59:56,126 Dans un combat, nous devons tous nous offenser. 947 00:59:59,917 --> 01:00:01,376 C'est pathétique. 948 01:00:02,251 --> 01:00:03,251 Chemin quoi ? 949 01:00:06,001 --> 01:00:07,501 Des témoins ici ? 950 01:00:08,376 --> 01:00:10,751 Les latrines ne se vident pas toutes seules ! 951 01:00:33,709 --> 01:00:37,042 "Moi, Richard, je suis détenu par le shérif de Nottingham, 952 01:00:37,542 --> 01:00:40,209 dans un donjon de mon château. je ne suis pas mort 953 01:00:40,376 --> 01:00:42,667 mais vivant. Votre roi, Richard. 954 01:00:46,167 --> 01:00:49,459 Si cela avait été écrit par le roi et il est vivant, 955 01:00:50,001 --> 01:00:51,459 nous devons le libérer. 956 01:00:52,001 --> 01:00:54,584 Nous trouvons d'abord l'homme qui nous a donné ça. 957 01:00:55,417 --> 01:00:57,876 Alors on se retrouve ici demain soir 958 01:00:58,334 --> 01:00:59,667 pour établir un plan. 959 01:00:59,834 --> 01:01:01,126 Je veux y participer. 960 01:01:01,292 --> 01:01:02,834 Faites les latrines. 961 01:01:03,001 --> 01:01:06,042 Tu les vides jusqu'à ce que vous nous remboursiez. 962 01:01:06,876 --> 01:01:09,251 Ok, très bien, je te rembourserai. 963 01:01:09,542 --> 01:01:11,459 Je rembourserai chaque centime. 964 01:01:11,834 --> 01:01:13,167 Parce que l'argent que j'ai volé... 965 01:01:13,959 --> 01:01:15,792 Je sais exactement où c'est. 966 01:01:16,126 --> 01:01:17,959 Et comment l'obtenir. 967 01:01:19,959 --> 01:01:21,417 Me suivras-tu ? 968 01:01:22,167 --> 01:01:23,917 Nous avons besoin d'argent 969 01:01:24,334 --> 01:01:25,792 des armes pour libérer le roi. 970 01:01:29,876 --> 01:01:31,126 Quel est ton plan ? 971 01:01:55,251 --> 01:01:56,459 Êtes-vous fou? 972 01:01:56,626 --> 01:01:59,501 Je suis surveillé. Continue de m'embrasser. 973 01:02:01,126 --> 01:02:04,042 - Où étais-tu? - Je ne peux pas l'expliquer maintenant. 974 01:02:04,209 --> 01:02:06,334 - J'ai besoin de toi pour un travail. - Non. 975 01:02:06,501 --> 01:02:08,584 J'ai besoin de toi pour un. Vous l'aimerez. 976 01:02:08,751 --> 01:02:11,959 Nous kidnappons le prince et je le retiendrai contre une rançon. 977 01:02:12,126 --> 01:02:15,001 Je sais quand l'attraper. Voulez-vous entrer ? 978 01:02:15,167 --> 01:02:17,792 Oubliez ça, j'ai un meilleur plan. 979 01:02:17,959 --> 01:02:20,459 Alfred nous rendra notre argent. 980 01:02:20,626 --> 01:02:22,792 D'Alfred ? Mais comment ? 981 01:02:23,417 --> 01:02:26,751 J'ai réussi. Nous récupérerons tout notre fric. 982 01:02:29,167 --> 01:02:30,501 Êtes-vous sérieux? 983 01:02:31,376 --> 01:02:33,292 - Tout notre fric ? - Tout ça. 984 01:02:34,959 --> 01:02:36,709 Merde, c'est sauvage, mec. 985 01:02:37,917 --> 01:02:39,959 C'est une énorme explosion ! 986 01:02:42,959 --> 01:02:44,834 Comment peut-elle encore l'embrasser ? 987 01:02:45,917 --> 01:02:46,959 Pourquoi? 988 01:02:47,126 --> 01:02:49,126 Il a dit qu'elle avait un cul énorme. 989 01:02:49,917 --> 01:02:51,209 Dis que tu es ma femme. 990 01:02:51,376 --> 01:02:52,584 - Tu es ma femme. - D'accord. 991 01:02:52,751 --> 01:02:54,501 - Tu es? - Je suis ta femme. 992 01:02:55,292 --> 01:02:56,876 - Tu es? - Ta petite femme. 993 01:02:57,042 --> 01:02:59,042 - Tu es ma pute ? - Je suis ta femme. 994 01:03:02,334 --> 01:03:04,792 - Joyeux anniversaire, mon ami. - Merci. 995 01:03:04,959 --> 01:03:08,376 - Des résolutions ? - Oui, je me comporterai bien cette année. 996 01:03:08,917 --> 01:03:10,376 Tu connais ma mère ? 997 01:03:13,417 --> 01:03:14,584 Regardez qui est ici. 998 01:03:24,167 --> 01:03:25,876 - Merci d'être venu. - Bien sûr. 999 01:03:26,042 --> 01:03:27,292 Champagne? 1000 01:03:36,959 --> 01:03:38,751 Bravo, mes amis. 1001 01:03:42,834 --> 01:03:44,126 Très agréable. 1002 01:03:44,959 --> 01:03:46,209 C'est du bon vin. 1003 01:04:28,959 --> 01:04:30,209 Vous voyez la clé ? 1004 01:04:30,376 --> 01:04:31,501 Habituellement, c'est... 1005 01:04:31,917 --> 01:04:34,376 - Voilà. - Comment va-t-elle faire ? 1006 01:04:34,751 --> 01:04:36,834 Il l'enlève pour prendre un bain. 1007 01:04:39,459 --> 01:04:42,459 - D'accord, allons-y. - Pas nous deux, j'y vais. 1008 01:05:08,501 --> 01:05:09,542 Bien? 1009 01:05:09,834 --> 01:05:11,917 - Il s'habille. - Vous avez la clé ? 1010 01:05:12,084 --> 01:05:13,459 Cela ne fonctionnera pas. 1011 01:05:13,626 --> 01:05:16,501 - Il n'aime pas les brunes ? - Il n'aime pas les femmes. 1012 01:05:16,667 --> 01:05:18,667 Sérieusement? Alfred est... 1013 01:05:19,626 --> 01:05:20,626 Eh bien ? 1014 01:05:21,084 --> 01:05:24,251 (A) Nous récupérons l'argent avant que nous soyons repérés. 1015 01:05:24,626 --> 01:05:26,209 (B) Tu te tapes Alfred. 1016 01:05:26,917 --> 01:05:27,917 Quoi? 1017 01:05:28,126 --> 01:05:29,834 Nous devons récupérer l'argent. 1018 01:05:30,209 --> 01:05:32,792 - L'autre chose. - Ne sois pas un frein ! 1019 01:05:34,376 --> 01:05:36,376 Est-ce que tu te moques encore de moi ? 1020 01:05:40,251 --> 01:05:42,501 J'aimerais que tu rencontres un ami. 1021 01:05:42,667 --> 01:05:45,126 Il a cherché partout une salle de bain. 1022 01:05:45,667 --> 01:05:47,792 Il aimerait un bon bain. 1023 01:05:49,042 --> 01:05:50,667 Je me sens sale moi-même. 1024 01:05:51,167 --> 01:05:52,584 Il se sent sale. 1025 01:05:55,042 --> 01:05:57,292 - Je te quitte alors. - D'accord. 1026 01:05:58,501 --> 01:06:00,709 Tu es un sale petit chaton... 1027 01:06:28,501 --> 01:06:30,626 Jouons au jeu de la lampe magique. 1028 01:06:30,792 --> 01:06:34,209 Tu dois me frotter fort pour faire apparaître le génie. 1029 01:06:35,209 --> 01:06:36,959 On ne peut pas jouer à un autre jeu ? 1030 01:06:37,126 --> 01:06:39,001 Ok, je vais m'asseoir sur ta tête... 1031 01:06:39,167 --> 01:06:40,459 Non, pas ça ! 1032 01:06:41,084 --> 01:06:44,667 Que se passe-t-il? Asseyez-vous. Papa va se mettre en colère... 1033 01:06:46,959 --> 01:06:49,084 Je vais te bander les yeux. C'est amusant. 1034 01:06:49,251 --> 01:06:51,042 Oui, super idée ! 1035 01:06:53,084 --> 01:06:54,251 Asseyez-vous maintenant. 1036 01:06:57,709 --> 01:07:00,792 Bébé veut sa tétée ? Il veut sa nourriture. 1037 01:07:02,251 --> 01:07:05,167 Prends ta tétée, petit bébé ! 1038 01:07:07,626 --> 01:07:10,292 Bébé veut une bonne grosse tétée. 1039 01:07:13,251 --> 01:07:15,626 Non, je suis le bébé ! Je suis le bébé maintenant ! 1040 01:07:15,792 --> 01:07:17,084 Je veux mon flux. 1041 01:07:20,792 --> 01:07:23,376 C'est tellement bon. Ne t'arrête pas, j'aime ça. 1042 01:07:24,876 --> 01:07:26,292 Cela me chatouille le doigt. 1043 01:07:26,459 --> 01:07:28,667 - Je veux mon flux. - Il le veut. 1044 01:07:29,084 --> 01:07:30,959 - Je fais mes dents. - La poussée dentaire ? 1045 01:07:34,626 --> 01:07:36,251 J'aime ça. 1046 01:07:38,917 --> 01:07:40,334 Mon petit chaton... 1047 01:07:40,501 --> 01:07:42,834 - Combien de mains as-tu ? - Beaucoup. 1048 01:07:46,751 --> 01:07:48,001 Où es-tu? 1049 01:07:48,167 --> 01:07:50,459 Je te trouverai... où es-tu ? 1050 01:07:50,751 --> 01:07:52,001 Le voilà ! 1051 01:08:44,459 --> 01:08:45,542 Monsieur? 1052 01:08:59,126 --> 01:09:02,251 - Pourquoi as-tu fait ça ?! - Tes fesses sont trop molles. 1053 01:09:02,959 --> 01:09:05,042 Doux en mangeant du couscous ! 1054 01:09:05,209 --> 01:09:08,001 - Je ne mange pas de couscous ! - Allons travailler. 1055 01:09:10,167 --> 01:09:12,292 - Je veux y aller. - Où es-tu? 1056 01:09:14,251 --> 01:09:16,042 Je vais t'attraper... 1057 01:09:18,959 --> 01:09:20,084 C'est tout. 1058 01:09:23,709 --> 01:09:24,792 Où es-tu? 1059 01:09:26,334 --> 01:09:29,251 Dis-moi si j'ai chaud ou froid. Ai-je chaud ? 1060 01:09:29,917 --> 01:09:30,917 Chaud ou froid ? 1061 01:09:33,292 --> 01:09:34,917 - Chaud ou froid ?! - Tiède. 1062 01:09:40,001 --> 01:09:42,126 Agréable et propre maintenant ? 1063 01:09:46,376 --> 01:09:47,959 Sur la vie de ma mère... 1064 01:10:05,209 --> 01:10:08,042 - Qui es-tu ? - Ravi de vous voir ! 1065 01:10:08,417 --> 01:10:10,167 - Ravi. - Nous sommes de grands fans. 1066 01:10:10,584 --> 01:10:13,209 Nous avons entendu dire que tu serais là donc nous avons porté les masques. 1067 01:10:13,376 --> 01:10:15,584 Merci, mais tu ne restes pas ? 1068 01:10:15,751 --> 01:10:18,042 Nous serions ravis, mais nous devons y aller. 1069 01:10:18,209 --> 01:10:21,251 Peut-être que nous ferons la finale. Faites-les exploser ! 1070 01:10:21,626 --> 01:10:23,001 Ouais, d'accord. 1071 01:10:25,959 --> 01:10:27,501 Bon travail, mon pote. 1072 01:10:31,042 --> 01:10:32,334 Mon ami... 1073 01:10:32,876 --> 01:10:34,209 Où étais-tu ? 1074 01:10:34,376 --> 01:10:36,709 Ne le dis pas, mais j'ai rencontré quelqu'un. 1075 01:10:37,084 --> 01:10:38,501 Coup de foudre. 1076 01:10:38,667 --> 01:10:40,167 Je pense que c'est réciproque. 1077 01:10:47,709 --> 01:10:50,709 Notre plus gros travail de tous les temps. Je suis fier de toi. 1078 01:10:52,126 --> 01:10:54,792 Tu es l'un des nôtres maintenant. La dette est payée. 1079 01:10:54,959 --> 01:10:57,209 Comment répartissons-nous l’argent ? 1080 01:10:57,376 --> 01:11:00,917 Nous en utiliserons pour les armes pour libérer le roi et les autres... 1081 01:11:01,376 --> 01:11:03,792 Les enfants le distribueront ce soir. 1082 01:11:03,959 --> 01:11:05,292 Comment veux-tu dire? 1083 01:11:05,459 --> 01:11:09,042 Ce sera merveilleux. Vous redonnerez de l'espoir à beaucoup de gens. 1084 01:11:09,584 --> 01:11:12,001 Pouvez-vous expliquer la distribution? 1085 01:11:12,167 --> 01:11:14,834 Parce que je viens de sucer les orteils d'un retraité... 1086 01:11:15,209 --> 01:11:16,626 Les enfants ne le feront pas. 1087 01:11:18,876 --> 01:11:19,876 Quoi? 1088 01:11:21,084 --> 01:11:23,292 Ici, monsieur. Ceci est pour vous! 1089 01:11:23,459 --> 01:11:24,292 Merci, monsieur! 1090 01:11:24,459 --> 01:11:26,584 Appelez-moi Robin ! Robin des Bois ! 1091 01:11:26,751 --> 01:11:28,042 Merci Robin ! 1092 01:11:28,209 --> 01:11:29,792 Pas besoin de me rembourser ! 1093 01:11:30,792 --> 01:11:31,792 Pour toi! 1094 01:11:31,834 --> 01:11:33,709 Dans quelle main le voulez-vous ? 1095 01:11:35,751 --> 01:11:36,459 Merci! 1096 01:11:36,626 --> 01:11:38,834 Gloire à Robin des Bois ! 1097 01:11:39,334 --> 01:11:41,042 Gloire à Robin des Bois ! 1098 01:11:41,417 --> 01:11:44,084 - Je les aime. - Vous nous ferez repérer. 1099 01:11:44,251 --> 01:11:46,542 Non, regarde, ils sont si heureux ! 1100 01:11:49,292 --> 01:11:51,459 - Quel est mon nom ? - Robin des Bois ! 1101 01:11:51,626 --> 01:11:53,417 Je ne t'entends pas ! 1102 01:11:56,209 --> 01:11:57,959 Allons-y maintenant ! 1103 01:12:01,042 --> 01:12:02,501 Arrêtez, c'est fini maintenant ! 1104 01:12:02,667 --> 01:12:04,709 Non, il y a encore de l'argent ! 1105 01:12:09,167 --> 01:12:10,167 Là! 1106 01:12:10,251 --> 01:12:11,376 Allez le chercher ! 1107 01:12:25,167 --> 01:12:26,501 Je vais lui rôtir les couilles ! 1108 01:12:42,501 --> 01:12:44,167 Tu crois que j'ai peur de toi ? 1109 01:12:44,334 --> 01:12:46,001 Tu crois que j'ai peur de toi ? 1110 01:12:49,542 --> 01:12:51,709 Je vous affronterai à tout moment ! 1111 01:13:54,834 --> 01:13:56,584 Je t'ai maintenant. 1112 01:13:56,751 --> 01:13:58,876 Je vais l'arracher... 1113 01:13:59,042 --> 01:14:01,209 Vos amygdales ! Oui, vos amygdales ! 1114 01:14:02,584 --> 01:14:03,917 Je vais les arracher ! 1115 01:14:05,751 --> 01:14:06,876 Séparons-nous ! 1116 01:15:08,084 --> 01:15:10,792 Non, ce n'est pas vrai ! Je sais que ce n'est pas vrai ! 1117 01:15:19,709 --> 01:15:21,251 Qu'est-ce qu'on fait, Robin ? 1118 01:15:22,876 --> 01:15:23,959 Noidée. 1119 01:15:24,917 --> 01:15:28,042 je devrais me rendre et se faire tuer à leur place. 1120 01:15:28,209 --> 01:15:30,001 Je parlais de l'argent. 1121 01:15:30,292 --> 01:15:32,084 On kidnappe le prince ? 1122 01:15:32,251 --> 01:15:34,792 Sérieusement? Tu y penses maintenant ? 1123 01:15:34,959 --> 01:15:36,751 Je disais juste... 1124 01:15:39,167 --> 01:15:40,667 Attendez une seconde. 1125 01:15:40,834 --> 01:15:43,542 Ce n'est pas une si mauvaise idée. 1126 01:15:49,501 --> 01:15:52,292 Pour sauver ta mère, montre cela au prince. 1127 01:16:06,459 --> 01:16:07,542 Arrêt! 1128 01:16:08,042 --> 01:16:09,501 Arrêtez-vous là ! 1129 01:16:09,667 --> 01:16:12,126 Je suis Robin des Bois. Dis au shérif que je suis là. 1130 01:16:12,501 --> 01:16:13,584 Allez! 1131 01:16:20,334 --> 01:16:22,209 C'est mon jour de chance ! 1132 01:16:22,709 --> 01:16:24,001 Je me rends. 1133 01:16:24,292 --> 01:16:25,917 Si vous libérez mes amis. 1134 01:16:28,334 --> 01:16:29,917 Et si je ne le fais pas ? 1135 01:16:32,459 --> 01:16:33,542 Si ce n'est pas le cas ? 1136 01:16:34,876 --> 01:16:37,417 Si vous ne les libérez pas... 1137 01:16:46,251 --> 01:16:48,751 Je t'écraserais le visage si je pouvais. 1138 01:16:49,126 --> 01:16:50,709 Tout est sous contrôle. 1139 01:16:50,876 --> 01:16:52,709 J'ai un plan pour nous faire sortir. 1140 01:16:53,001 --> 01:16:54,042 Quel projet ? 1141 01:16:54,501 --> 01:16:55,792 C'est une surprise. 1142 01:16:56,917 --> 01:16:57,917 Une surprise ? 1143 01:16:58,167 --> 01:17:00,334 Vous vous foutez de nous ! 1144 01:17:00,501 --> 01:17:03,834 Je jure que c'est vrai. Dans une heure, nous serons dehors. 1145 01:17:04,001 --> 01:17:06,626 Ils nous pendront dans une heure. Quel est le plan ? 1146 01:17:11,167 --> 01:17:12,959 Vous le dire va le gâcher. 1147 01:17:13,459 --> 01:17:14,792 Je n'y crois pas ! 1148 01:17:14,959 --> 01:17:16,084 Ouvrez la porte ! 1149 01:17:16,792 --> 01:17:18,084 Mes amis... 1150 01:17:18,876 --> 01:17:21,292 J'ai construit un bel échafaud pour vous. 1151 01:17:21,584 --> 01:17:23,084 Nous pendrons les hommes ! 1152 01:17:23,251 --> 01:17:24,751 J'ai tellement peur ! 1153 01:17:24,917 --> 01:17:28,501 Quant à la femme, nous la garderons pour en faire une esclave. 1154 01:17:30,167 --> 01:17:31,167 J'ai tellement peur ! 1155 01:17:32,167 --> 01:17:34,917 Si seulement j'avais un plan... 1156 01:17:35,084 --> 01:17:36,501 J'en ai vraiment un. 1157 01:17:36,667 --> 01:17:38,042 Un gars sage ? 1158 01:17:40,584 --> 01:17:42,167 La femme pend aussi. 1159 01:17:45,751 --> 01:17:47,709 Tu réalises ce que tu as fait ? 1160 01:17:47,876 --> 01:17:49,584 Est-ce qu'il s'en rend compte ? 1161 01:17:49,876 --> 01:17:50,917 Et toi, Robin ? 1162 01:17:51,084 --> 01:17:53,001 Tu penses que je plaisante ? 1163 01:17:54,751 --> 01:17:56,167 Il trouve ça drôle. 1164 01:17:59,209 --> 01:18:01,042 Il verra si je plaisante. 1165 01:18:09,709 --> 01:18:11,167 Vous allez payer pour ça ! 1166 01:18:24,751 --> 01:18:26,542 Arrêtez de déconner ! 1167 01:18:26,709 --> 01:18:28,209 Vous devez nous faire part de votre projet ! 1168 01:18:30,167 --> 01:18:31,209 Continue. 1169 01:18:33,084 --> 01:18:35,334 Cela gâcherait la surprise si je le fais. 1170 01:18:35,501 --> 01:18:37,292 Faites-lui se taire ! 1171 01:18:39,834 --> 01:18:42,667 La corde et les travaux... J'ai tellement peur ! 1172 01:18:45,626 --> 01:18:48,292 Ne me pends pas ! Je n'ai pas de plan. 1173 01:18:48,834 --> 01:18:51,251 Nous allons être pendus et mourir. 1174 01:18:58,542 --> 01:18:59,584 Nous sommes foutus? 1175 01:19:02,251 --> 01:19:04,001 Je jure que j'avais un plan. 1176 01:19:04,167 --> 01:19:06,251 Je ne te raconte pas de conneries. 1177 01:19:07,167 --> 01:19:09,501 Apparemment, cela n'a pas fonctionné. 1178 01:19:09,876 --> 01:19:10,876 Je suis désolé. 1179 01:19:15,626 --> 01:19:17,626 Si nous devons mourir ici, 1180 01:19:17,959 --> 01:19:19,167 en ce moment... 1181 01:19:20,834 --> 01:19:22,584 Je voudrais vous remercier. 1182 01:19:23,209 --> 01:19:24,584 Parce qu'avec toi, 1183 01:19:25,126 --> 01:19:26,834 J'ai beaucoup appris. 1184 01:19:27,376 --> 01:19:28,376 Tout d'abord... 1185 01:19:28,792 --> 01:19:30,542 Il fait un discours maintenant ? 1186 01:19:31,251 --> 01:19:32,584 j'ai appris 1187 01:19:33,126 --> 01:19:34,459 que les enfants 1188 01:19:34,792 --> 01:19:36,709 ne sont pas seulement destinés à mendier. 1189 01:19:38,167 --> 01:19:39,167 Enfants 1190 01:19:39,751 --> 01:19:42,167 sont des êtres humains à part entière. 1191 01:19:43,501 --> 01:19:46,792 Et ces enfants ne seront pas des enfants toute leur vie. 1192 01:19:47,334 --> 01:19:49,667 Un jour, ils deviendront... 1193 01:19:50,751 --> 01:19:51,751 Adultes. 1194 01:19:51,834 --> 01:19:53,167 Quel idiot... 1195 01:19:54,376 --> 01:19:56,542 J'ai aussi appris sur les femmes. 1196 01:19:57,959 --> 01:19:59,001 Par exemple, 1197 01:19:59,501 --> 01:20:01,167 une femme peut être hideuse. 1198 01:20:01,334 --> 01:20:02,334 Quoi? 1199 01:20:02,709 --> 01:20:04,501 J'ai pourtant des choses à dire. 1200 01:20:06,626 --> 01:20:08,251 J'ai appris qu'une femme 1201 01:20:08,959 --> 01:20:09,959 peut être moche 1202 01:20:10,876 --> 01:20:12,001 mais physiquement... 1203 01:20:13,542 --> 01:20:14,376 Intéressant. 1204 01:20:14,542 --> 01:20:15,917 Il veut dire toi ? 1205 01:20:16,292 --> 01:20:17,917 Il pense qu'il est gentil. 1206 01:20:18,084 --> 01:20:19,167 Une femme 1207 01:20:19,667 --> 01:20:22,001 ça peut être moche, vraiment moche... 1208 01:20:25,376 --> 01:20:27,209 C'est ridicule. Arrêtez-le. 1209 01:20:27,376 --> 01:20:28,751 Laid à l'extérieur, 1210 01:20:29,626 --> 01:20:31,167 magnifique à l'intérieur, Marian. 1211 01:20:31,334 --> 01:20:33,251 Ça suffit maintenant, Robin. 1212 01:20:34,084 --> 01:20:35,542 Je suis honnête. 1213 01:20:35,959 --> 01:20:37,584 Si tu es honnête, 1214 01:20:37,876 --> 01:20:39,376 quel était ton plan ? 1215 01:20:45,042 --> 01:20:48,292 Même si ça n'a pas marché, Je ne veux pas gâcher la surprise. 1216 01:20:48,459 --> 01:20:50,584 Hors du chemin ! Laissez-moi le voir ! 1217 01:20:50,751 --> 01:20:53,959 je vais démolir ce putain de salaud ! 1218 01:21:04,751 --> 01:21:06,209 Mesdames et messieurs, 1219 01:21:06,542 --> 01:21:08,209 Noël est en avance. 1220 01:21:08,751 --> 01:21:11,792 je voulais partager cette célébration avec toi. 1221 01:21:11,959 --> 01:21:15,792 Personnellement, je déteste devoir attendre pour ouvrir mes cadeaux. 1222 01:21:15,959 --> 01:21:18,459 Alors je ne te ferai pas attendre tout long 1223 01:21:19,751 --> 01:21:22,334 - pendez ces traîtres. - Arrêt! 1224 01:21:24,042 --> 01:21:24,876 Ma surprise ! 1225 01:21:25,042 --> 01:21:28,084 Heureusement que je ne l'ai pas gâché, non ? 1226 01:21:28,251 --> 01:21:30,376 Qui est-ce? Qui l'a laissé entrer ? 1227 01:21:30,626 --> 01:21:33,501 Mon nom est tuck et le roi m'a laissé entrer ! 1228 01:21:33,667 --> 01:21:35,084 Le nain ? 1229 01:21:35,751 --> 01:21:37,292 Où est ce petit con ? 1230 01:21:37,459 --> 01:21:39,292 Tu veux dire mon fils ? 1231 01:21:48,584 --> 01:21:51,001 j'aurais adoré une belle surprise comme celle-ci ! 1232 01:21:51,376 --> 01:21:52,709 Ce n'est pas possible. 1233 01:21:52,959 --> 01:21:53,792 Pas possible. 1234 01:21:53,959 --> 01:21:55,959 Le roi est mort ! 1235 01:21:56,126 --> 01:21:57,751 Arrêtez ce clown ! 1236 01:21:57,917 --> 01:21:58,917 Il a raison ! 1237 01:21:59,417 --> 01:22:00,667 Arrêtez le clown ! 1238 01:22:00,834 --> 01:22:02,167 Arrêtez-le ! 1239 01:22:03,001 --> 01:22:04,834 Il y avait de la place sur les côtés. 1240 01:22:05,584 --> 01:22:07,626 Impossible. C'est un imposteur ! 1241 01:22:07,792 --> 01:22:09,459 Le roi est mort ! 1242 01:22:09,626 --> 01:22:11,626 Ne touchez pas! Tu travailles pour moi. 1243 01:22:12,792 --> 01:22:14,834 - Laisse-moi l'attaquer ! - Non, laisse-moi. 1244 01:22:15,001 --> 01:22:18,042 Je vais te briser le visage, espèce de sale traître, 1245 01:22:18,209 --> 01:22:21,001 alors je t'embrasserai parce que tu gagnes toujours ! 1246 01:22:21,167 --> 01:22:23,501 Espèce de putain de salaud ! 1247 01:22:31,209 --> 01:22:33,417 Ici! C'est pour ta pute ! 1248 01:22:44,251 --> 01:22:45,584 Non, lâche-moi ! 1249 01:22:49,501 --> 01:22:51,626 Je ne savais pas que tu étais infirmière. 1250 01:22:52,876 --> 01:22:56,001 C'était mon premier travail quand nous vivions dans le Suffolk. 1251 01:22:56,376 --> 01:22:57,751 J'adorerais y retourner. 1252 01:23:00,376 --> 01:23:02,209 Je t'emmènerai un jour, mon amour. 1253 01:23:04,251 --> 01:23:05,709 "Mon amour"? 1254 01:23:06,251 --> 01:23:08,709 N'est-ce pas un peu soudain ? Attends... 1255 01:23:09,667 --> 01:23:11,292 Oui, c'est un peu soudain. 1256 01:23:11,626 --> 01:23:14,084 C'est bien de garder un peu de distance. 1257 01:23:14,584 --> 01:23:15,917 Ca c'était quoi? 1258 01:23:16,292 --> 01:23:19,709 - C'est bien de garder un peu de distance. - Tu as raison. 1259 01:23:21,292 --> 01:23:22,917 Puis-je vous demander quelque chose? 1260 01:23:23,084 --> 01:23:24,167 N'importe quoi, mon amour. 1261 01:23:24,501 --> 01:23:27,459 Peux-tu tousser pour que je puisse retirer la flèche ? 1262 01:23:27,626 --> 01:23:29,251 - Bien sûr. - Merci. 1263 01:23:36,376 --> 01:23:37,959 C'est drôle... 1264 01:23:38,292 --> 01:23:39,584 C'est comme une bague. 1265 01:23:39,917 --> 01:23:41,584 C'est tellement romantique. 1266 01:23:45,334 --> 01:23:47,042 Tu vas te laver les mains ? 1267 01:23:47,626 --> 01:23:48,876 Bien sûr. 1268 01:23:54,251 --> 01:23:56,751 La nouvelle ville de Sherwood 1269 01:24:13,167 --> 01:24:15,126 Nous allons travailler ensemble. 1270 01:24:34,459 --> 01:24:36,167 Qu'est-il arrivé à mon club ? 1271 01:24:36,542 --> 01:24:38,584 Meilleure affaire face à une église ! 1272 01:24:38,751 --> 01:24:43,001 J'ai des colliers de Jésus, des portraits... Même des mini statues de Jésus. 1273 01:24:43,167 --> 01:24:46,209 Mini Jésus, maxi Jésus, La femme de Jésus aussi. 1274 01:24:46,376 --> 01:24:48,126 Ils me font une fortune. 1275 01:24:48,417 --> 01:24:49,792 Moins que les filles. 1276 01:24:52,626 --> 01:24:53,709 Quoi? 1277 01:25:01,334 --> 01:25:02,417 Sans blague? 1278 01:25:03,959 --> 01:25:05,501 Pourquoi n'y ai-je pas pensé ? 1279 01:25:05,709 --> 01:25:07,209 C'est mon côté asiatique. 1280 01:25:07,834 --> 01:25:10,667 - Ma grand-mère vient d'Asie alors... - Vous êtes asiatique ? 1281 01:25:17,209 --> 01:25:18,626 C'est un câlin serré... 1282 01:25:21,084 --> 01:25:22,376 En route pour le Suffolk ? 1283 01:25:24,126 --> 01:25:25,751 Tu reviendras par là ? 1284 01:25:46,334 --> 01:25:48,584 Regardez, un baril. C'est bizarre. 1285 01:25:50,001 --> 01:25:51,709 Arrêtez le coach ! 1286 01:25:52,376 --> 01:25:54,292 Qu'est-ce qu'il y a de si bizarre ? 1287 01:25:55,084 --> 01:25:56,376 C'est bizarre. 1288 01:25:56,876 --> 01:25:57,917 Vraiment. 1289 01:26:01,959 --> 01:26:03,584 Je n'y crois pas ! 1290 01:26:03,876 --> 01:26:06,126 Comme il est rare de trouver un trésor 1291 01:26:06,292 --> 01:26:07,376 dans la nature ? 1292 01:26:08,459 --> 01:26:09,792 C'est un signe. 1293 01:26:10,292 --> 01:26:13,292 Rendre cet argent ou je vais te dénoncer. 1294 01:26:14,209 --> 01:26:17,417 Qu'est-ce que tu dis? Je jure sur la vie de l'enfant ! 1295 01:26:17,917 --> 01:26:20,501 Qu'il meure dans d'atroces souffrances si je mens ! 1296 01:26:20,667 --> 01:26:22,251 Je n'ai pas mis ça ici. 1297 01:26:27,167 --> 01:26:29,709 Le Suffolk va sucer le salaire d'une infirmière ! 1298 01:26:38,542 --> 01:26:40,584 Excusez-moi, forêt de Sherwood ? 1299 01:26:40,751 --> 01:26:42,167 Pourquoi? 1300 01:26:42,626 --> 01:26:45,876 J'ai entendu parler de l'injustice. Je suis là pour vous aider. 1301 01:26:48,917 --> 01:26:51,709 Désolé, mais tout est réglé maintenant. 1302 01:26:51,876 --> 01:26:52,959 Tu es en retard, mon pote. 1303 01:26:55,459 --> 01:26:56,792 Rentrez chez vous. 1304 01:26:59,209 --> 01:27:00,417 Allons-y ! 1305 01:27:02,084 --> 01:27:03,959 Le gars veut sauver Sherwood. 1306 01:27:04,542 --> 01:27:07,376 Quelle mauviette, Je suis deux fois plus costaud que lui. 1307 01:27:15,876 --> 01:27:17,376 Mon Dieu, ça prend du temps. 1308 01:27:17,542 --> 01:27:20,251 Pourquoi seulement deux chevaux et non quatre ? 1309 01:27:20,417 --> 01:27:22,501 Pas des chevaux, des chevaux. 1310 01:27:22,667 --> 01:27:24,751 Ok, je ne suis pas un expert, 1311 01:27:24,917 --> 01:27:27,251 mais ils me ressemblent à des chevaux. 1312 01:27:28,126 --> 01:27:29,334 Très bien... 1313 01:32:36,626 --> 01:32:39,126 Sous-titres : Ian Burley, a.S.I.F. 1314 01:32:39,292 --> 01:32:41,667 Sous-titrage titra film Paris